Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Nestorkrönikan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NESTORKRÖNIKAN.
17
ditionen. Delta gäller särskilt Nestors saftiga skildring av den
till kristendomen omvände Vladimirs frikostiga givmildhet, och
denna interiör från hovet i Kiev i början av det elfte
århundradet har en verkligt homerisk anstrykning, på samma gång som
den ytterligare bekräftar furstens skarpsinniga iakttagelse, att
»drickande är ryssens stora glädje». Så här tecknas hovsederna
under Vladimirs senare regering i klosterkrönikan:
»Volodimer bjöd varje tiggare och fattig att komma till
furstegården och tillfredsställa sina behov av mat och dryck samt få
mårdskinn ur skattkammaren. I det han sade: ’De lytta och
sjuka kunna icke själva komma till min gård’, inrättade han det
så, att han lät göra vagnar, varpå lassades bröd, kött, fisk och
grönsaker av allehanda slag, honung i fat och kvas (»dricka») i
andra kärl, som kördes omkring i staden och utdelades åt de
behövande sjuklingarna. Men varje söndag lät Vladimir ställa
till gästabud {pir) i gridnitsan* hos sig. Dit kommo bojarer och
grider (hovmän, särskilt den furstliga livvakten), hundrade- och
tiondemän (sotskie och desiatskie, rotemän, tjänstemän i den
kommunala förvaltningen) samt andra förnämligare män. Där var en
stor myckenhet kött, boskap, villebråd, fåglar och grönsaker —
allt mycket rikligt.» En variant av krönikorna tillägger också,
att i furstens frånvaro sattes det fram en tunna dryck; men om
fursten var närvarande, tre tunnor, vardera rymmande åtta fat.
Och att det gick ganska rundligt till vid dessa kalas, framgår av
följande detalj, som Nestor ej ansett sig böra förtiga:
»Då gästerna tagit sig något väl mycket till bästa, började de
banna fursten för snålhet och sade: ’Det värker i våra huvuden,
och du låter oss spisa med träskedar i stället för med
silverskedar.’ Vladimir lät då smida skedar av silver, sägande: ’Med
silver och guld kan jag icke skaffa mig en druzjina (väpnat följe),
men med druzjinan kan jag förvärva både guld och silver.»
Hela denna kulturbild, som trots den poetiska överdriften och
* Av det nordiska hird. — Orot härleder dock ordet från ett irländskt
grid, som lär betyda hus, gård.
Rysk kulturhistoria. 1.
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
