Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Igorkvädet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32 ANDRA KAPITLET.
krigarna de hedniska polovtsernas trupper, vilka skingrades som
pilar över fältet. I byte togos sköna polovtsiska jungfrur och
därjämte guld, sidenvävnader och dyrbara sammetstyger; med
dukar och fällar samt med allehanda polovtsiska skrudar begynte
ryssarna slå bryggor åt sig i träsken och på sumpiga platser.
Men den röda flaggan, den vita fanan, det röda standaret och
silverlansen tillfalla Svjatoslavs tappre ättling. Nu sover i sitt
örnanäste på fältet Olegs följe, som flugit långt bort. Ej var
det fött till skymfligt byte för falken eller gamen, ej heller för
dig, svarta korp, hedniske polovts! Gzak (polovtsernas hövding)
flyr som en grå ulv, och Kontjak följer honom i spåren till den
stora Don.
Mycket arla den andra dagen bebådades gryningen av en
blodröd morgonrodnad. Svarta moln komma från havet och vilja
skyla de fyra solarna (= Igor och hans närmaste fränder). I
dessa moln skälva blåa blixtar: det skall varda ett stort åskväder,
och pilar skola komma som regn från den stora Don. Lansar
skola bräckas och sablar brytas mot polovtsernas hjälmar vid
floden Kajala och vid den stora Don. O ryska jord! Redanär
du bakom kullarna!
Vindarna, Stribogs ättlingar, fläkta pilar från havet på Igors
tappra leder. Det dånar i jorden, och floderna flyta grumligt.
Damm betäcker fälten, och fanorna fladdra. Polovtserna komma
från Don och från havet och från alla sidor. De ryska lederna
vika tillbaka. De onda andarnas barn omsluta fältet med
stridsrop, medan de tappra ryssarna förskansa sig bakom röda
sköldar. Vildtjur Vsevolod! Stående till värn, sprutar du pilar på
krigarna, och stålblanka svärd rassla mot hjälmar. Överallt där
du, o tjur, rusar fram, glänsande med din gyllene hjälm, ligga
hedniska polovtsers huvuden avslagna. Nedmejade av härdade
sablar, fly de avariska hjälmarna från dig, vildtjur Vsevolod!
Tröjans tider hava varit, och Jaroslavs år äro förflutna. Då
funnos Olegs, Oleg Svjatoslavitj’ härskaror. Denne Oleg
anstiftade med sitt svärd inbördes fejder, sådde pilar på jorden och
steg upp i den gyllene bygeln i staden Tmutorokan. Samma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
