39 (Rysk kulturhistoria / Första delen)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Igorkvädet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

IGORKVÄDET.

39

jungfru.»* Då säger Gzak åt Kontjak: »Om vi söka fånga
honom medels en fager jungfru, skola vi varken få falkungen
eller den fagra jungfrun, men fåglar skola börja hacka oss på
polovtsernas fält.»

Bojan kvad: »Tungt är det dig, o huvud, utan skuldror, och
illa går det dig, o kropp, utan huvud.» Så ock för den ryska
jorden utan Igor.

Solen lyser på himlen. Furst Igor befinner sig på rysk mark.
Jungfrur sjunga vid Donau. Rösterna nå över havet till Kiev.
Igor färdas uppför (kullen) Boritjev till den heliga
Gudsmoders-bilden Pirogostjaja (från Konstantinopel förd till Kiev). Nejderna
fröjdas, städerna glädjas.

Havande sjungit sången för de gamla furstarna, må vi ock
besjunga de unga! Hell, Igor Svjatoslavitj och vildtjuren
Vsevo-lod och Vladimir Igorjveitj! Hell, furstar och följen, I som
kämpen för de kristna mot hedniska härskaror! Hell, furstar med
edra följen! Amen!

Det är överflödigt att för kännare påpeka alla poetiska
skönheter i denna dikt, vartill den ryska litteraturen ej har haft ett
motstycke före Pusjkin och som skrevs flera århundraden, innan
den slaviska konstpoesien genom Polen och Dalmatien gjorde
sitt inträde i den europeiska vitterheten. Huru målande, huru
levande äro ej bilderna från djurvärlden, som tar del i
mänskliga fröjder och sorger! Företeelserna i naturen uppfattas som
himmelska järtecken, i likhet med Nestors syn på tingen, och den
solförmörkelse, som i Igorkvädet ger ett dåligt varsel om det
förhastade fälttåget mot polovtserna, lär enligt krönikan faktiskt
ha ägt rum den 1 maj 1185. I de varma landskapstavlorna med
de sydryska steppernas rika flora och fauna känner man en fläkt

* Vladimir Igorjevitj blev faktiskt gift med en dotter till hövdingen Kontjak.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Mon Dec 11 16:48:36 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/ryskulhi/1/0051.html

		Rysk kulturhistoria / Första delen / 39 (1908) Author: Alfred Jensen Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|