Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Ivan Groznyj i ryska litteraturen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IVAN GROZNYJ I RYSKA LITTERATUREN. 117
gång berodde det östra Europas öde för långliga tider. Det
gällde den stora brottningen mellan envälde och mångvälde; det
gällde, huruvida Ryssland skulle förbliva ett halvasiatiskt tsardöme
eller en europeisk kulturstat efter polskt mönster och med polskt
adelsvälde. Kurbskij, den helt visst oegennyttige förkämpen för
de mycket egennyttiga bojarernas självrådighet, utgick såsom den
litteräre och moraliske segraren ur denna duell, men den
historiske segervinnaren var Groznyj, den bysantinska moskovitismens
representant.
Statsarkiven gömma även intressanta prov på Groznyjs
stilistiska egenart, och några av dessa skrivelser till svenske konungen
har professor Harald Hjärne meddelat i Historiskt bibliotek.
Särskilt ampra äro de brev, som han sände till Johan III år 1573,
och Karamzin citerar därur följande dråpliga skryt och hot:
»Vi tukta dig och Sverige, ty de rättvisa triumfera alltid.
Gäckade genom ett falskt rykte om Katarinas änkestånd, ville vi få
henne i vårt våld endast för att återgiva henne åt konungen av
Polen och för att av honom i stället få Livland utan
blodsutgjutelse. Detta är sanningen trots edra falska påståenden. Vad
skulle jag göra med din maka? Är hon månne en krigare
värdig? Polska konungadöttrar hava också varit gifta med
stallmästare. Fråga blott sakkunniga, vilken ställning Woidilo hade
beklätt hos Jagiello? Och på konung Erik håller jag ej det
minsta. Det vore löjligt att tro, att jag åter skulle sätta honom
på en tron, för vilken varken han eller du är född. Säg, vems
son var din fader? Vad heter din farfar? Skicka oss ditt
stamträd! Övertyga oss om att vi hava tagit miste, ty hittills äro vi
övertygade om, att I härstammen från bönder. Om vad för
slags gamla svenska konungar talar du i ditt brev? I haven
haft en konung vid namn Magnus, och även han var blott en
skenkonung, ty han skulle egentligen ha kallat sig furste. Ditt
vapen och titeln landsherre av Sverige hava vi icke förgäves krävt,
utan för den ära, som du har begärt av oss, för äran att få
underhandla direkt med mig själv, med förbigående av ståthållaren
i Novgorod. Välj ett av de båda! Antingen skall du bekväma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
