Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IX. Komedien på 1700-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188
ÅTTONDE KAPITLET.
Alla dessa scener äro ganska klumpigt byggda, men verka ännu
i dag löjliga genom den komiska framställningen av dessa
hycklande och grovt okunniga narrar och modedockor. Då
briga-direns enfaldiga hustru lockas från dygdens stig av det skenheliga
justitierådet, dövar hon sina samvetsförebråelser med följande
äkt-ryska replik: »Ja, huru underlåta att synda, far lille? Gud ensam
är ju utan synd.» Och då brigadiren svär över sin sons franska
fraser, som han inte begriper, tar justitierådets hustru Ivanusjka i
försvar med orden: »Måste då er son ovillkorligt tala med oss
på det språk, som ni känner? ...»
Denne Ivanusjka, en rysk »Jean de France», komediens
huvudfigur, är dock en smula karrikerad och erinrar om Katarina II:s
narraktige Fjurljufjuskov i »Fru Vortjalkinas namnsdag». Han
har nyligen vistats i Paris för att studera, men har hemkommit
demoraliserad och skrytande med franska glosor: »Min kropp
föddes i Ryssland, det är sannt. Men min ande tillhör den franska
kronan.» Han anser, att blonder (fina spetsar) förläna huvudet
den bästa försköning; ty »det är bara pedanter, som tro, att
huvudet skall prydas invändigt, men det kan man ju inte se».
Då justitierådets fru i smäktande ton frågar honom, om det
verkligen är sannt, att det i Frankrike finns huvudsakligen fransmän,
svarar han: »Vous avez le don de deviner.» Hans pietetlösa
förhållande till den råe, men rättframme fadern karakteriseras bäst
av följande ord:
»Vad har ni för rätt att befalla över mig? Om en valp
inte är skyldig att respektera den hund, som var dess far, är då
jag skyldig er den minsta respekt? ...»
Ett vida djupare grepp i den sjuka samhällskroppen gjorde
Fonvizin med sin aderton år senare skrivna komedi »Övermagen»,
»NedorozL». »Nedorozlh är den civilrättsliga benämningen på
minderåriga eller omyndiga adelssöner, som måste hava avlagt
vissa examina, innan de fingo inträda i statstjänst. Denna
egendomliga institution, som var en följd av tsar Peters ukaz om
adelsståndets obligatoriska undervisning trots bristen på offentliga
skolor, föreskrev, att en adelsmans son redan vid 7 års ålder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
