Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XVIII. Ivan IV Vasiljevitj
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Då vojvoden i Dorpat, Andrej Mickaelovitj Kurbskij fallit i onåd och
hotades av Ivans vrede, hade han flytt till Polen och sände nu tsaren ett
brev med en sin tjänare vid namn Sjibatov, vilken hade det sannerligen
icke ringa modet att personligen överlämna det till tsaren med de orden:
»Från min herre, din förrädare, furst Kurbskij. » Ivan kallade Sjibatov
till sig, stötte sin med en
järnspets skodda stav genom hans
fot, stödde sig med hela sin
styrka på densamma och lät nu
uppläsa brevet för sig. Han fick i
detta brev höra förebråelser,
som väl aldrig bittrare riktats
till någon härskare, allra minst
till den vid stum hörsamhet
vana självhärskaren i Moskva.
Bojarernas och vojvodernas
avrättning, hans oskyldiga
undersåtars misshandling, rikets
nedgång, hans otuktiga leverne
förehölls honom i bibelordens
höga patos, såsom var
vanligt i de högre bildades språk
i det dåtida Ryssland.
»Varför, o tsar, har du med olika
plågor utrotat de starke i
Israel? Vi haver du till olika
dödsstraff överantvardet
bo-jarerna, som förlänats dig av Gud? Varför har du utgjutit deras
segerrika heliga blod i Herrans kyrkor vid gudstjänsten och purpurfärgat
kyrkans trösklar med deras martyrblod? * Varutinnan hade de förgått
sig inför dig? Varigenom hade de förtörnat dig, kristne styresman? Hava
de icke genom sin tapperhet förstört övermodiga riken och gjort dem
underdåniga, hos vilka våra förfäder förut varit i träldom? Hava icke
starkt befästa tyska städer genom deras kloka försorg blivit dig givna
av Gud? Men din vedergällning lyder: alla måste vi förgås! Men tror du
då, att du själv är odödlig, eller menar du, smickrad av kättare, att
Jesu dom icke skall komma? Kristus sittande på kerubernas tron,
♦Åsyftar furstarna Repnin och Kasjin, som mördades i kyrkan, den förre därför
att han av samvetsbetänkligheter icke velat deltaga i en maskeraddans vid tsarens
dryckesgille.
334
Blagovjetsjenskij-katedralen Kreml Moskva
(1482—89). Tsarernas kröningskyrka.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
