Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Isak Collijn, Nyfunna fragment af fornsvenska handskrifter bland räkenskapsomslagen i Kammararkivet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyfunna fragment af fornsvenska handskrifter
279
en missalskrift, j) är i denna handskrift redan ersatt med th, ä
skrifves med æ, ö med ø. Majusklerna äro rubricerade med röda
streck. Handskriften torde datera från 1300-talets senare hälft,
omkr. 1360 — 70. Den är i språkligt hänseende af intresse, då den
är skrifven på en sydsvensk, troligen sydsmåländsk dialekt, hvarpå
flera danska drag tyda.
Fragmentet har, hopvikt på längden, tjänat som omslag kring
räkenskaper för Boras gård 1578 (förut Dalarna 15785). Omslagets
yttre sidor hafva slitits, så att texten här på vissa ställen är
delvis utplånad och svårläst; några raderingar eller anteckningar
förekomma emellertid icke på detta omslag.
Vid utgifningen har jag följt den principen att i det bäst
bibehållna bladet (bl.*l) afdela versraderna, så godt sig göra låter; i blad
*2 däremot aftryckas raderna så som de befinna sig på fragmentet.
Diktens innehåll rör sig om Christi uppståndelse; möjligen har
den utgjort del af en rimmad passionshistoria.
Bl. *1 r°.
1. glæthe oc utan gaman.
The iutha haftho rætt crifte || lee siäl.
forthy the græto oc ømkatho ih5c mal.
The || hatho ih5m them natha oc fighna.
5. oc sautho aldri||gh giorthes før thylec iartighne.
Sithan mænnif||ca cum i thætta heem.
sum ih5c hauer nu giort i || irf m.
Tha sauthe ännas oc cayphas. hui låta i||sua.
Ih5 c ithær nu ængte hialpa ma.
10. I sculu thæt || ikki tro for thætt ær æi satt.
Att ih’c sto th op af || døth. sum i haua frätt.
Tha sauthe nichodemus || ui hörthott alle samman.
huatt riddarana vitt || natha. oc the andre tre mæn.
Att ih’c ær op stan || den af døth. thætt sighia æi the ena.
15. Num thæt||uittna göthe clærka. riddara oc suena.
Guth lott || forthum elyam ppfram til padis føra.
Elyfeus lott || æfter han. oc «pph’e mæn wtt gøra.
Thre dagha le || tto the æfter thæn hælghe man.
Oc mato the æn || gha lund hitta han.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
