Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raynal och Sverige
61
Bévolution de VAmérique
s. 7—8.
Ceux qui gouvernent sont
trop accontumés peut-être à
me-priser les homines. Ils les
regar-dent trop comme des esclaves
courbés par la nature, tandis qu’ils
ne le sont qne par 1’habitude. Si
vous les chargez d’un nouveau
poids, prenez garde qu’ils ne se
redressent avec fureur. N’oubliez
pas que le levier de la puissance
n’a d’autre appui que 1’opinion;
que la force de ceux qui
gouver-nent n’est réellement que la force
de ceux qui se laissent gouverner:
N’avertissez pas les peuples
di-straits par les travaux, ou
en-dormis dans les chaines, de lever
les yeux jusqu’à des veritas trop
redoutables pour vous; & quand
ils obéissent ne les faites pas
souvenir qu’ils ont le droit de
commander.
Tryck-Friheten den Wälsignade
s. 28.
Regenter! (Asiens och
Africas), glömmen aldrig’ at Eder
Magt har ofta ej något annat
stöd än Fördomen, och at dens
styrka som regerar, ej är något
annat än deras styrka som låta
regera sig. Förhindra Folket, som
ligger sof wände i sina järn at
up-lyfta ögonen til sanningar, som
kunna blifwa ganska farliga för
Eder säkerhet; och under det at
Edra Undersåtare lyda, så påminn
dem icke at de hafwa mackt at
befalla.
Som ett utslag av den beundran för den unga staten i nya
världen, som ofta kommer till uttryck i Lunds tidning, får man
betrakta, att Lund anfört ett par av Raynals mest bekanta
uttalanden med anledning av de engelska koloniernas
självständighetsförklaring. Det ena är så karakteristiskt för det sätt, varpå man i
frihetsvänliga kretsar i Europa såg på koloniernas kamp mot deras
moderland, att det kan förtjäna att bli återgivet: »(Auctor tycker
sig i andanom se de fria Coloniernas tilkommande lycka och tiltalar
i anledning därav Asiens och Africas (sic!) Despoter sålunda): »Måtte
alla werldenes Tyranner och Förtryckare, antingen Heliga eller
Politiska, weta, at det gifwes et ställe på Jorden hwarest man kan
wara fri för deras kädjor; hwarest den kufwade menskligheten har
uprest sit hufwud; hwarest säden blir skördad til ock med för den
fattige; hwarest Lagarne icke tjena til annat än at bibehålla Fol-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
