Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 Erik Noreen
thet læter bokin idher hær høra Iv 5034;
ther thænne bok hon sigher ey fra FI 1144;
skrif tin sigher hans lit var swo FI 549.
Dylika hänvisningar till »äventyret», »boken», t. ex.
als uns diu äventiure zalt Erec 742;
als wir daz buoch hœren sågen Orendel 177,
äro särdeles omtyckta i den medelhögtyska epiken, särskilt
spiel-mannsdiktningen (exempelsamling hos Wiegand s. 146 f.). Därmed
sammanhänger det naturligtvis, att dylika fraser äro vanligast i Fr.
4. lathen faræ idhræ qwidhæ
och gørin idher gladha och blidæ Fr 1385 f.;
godher vin, ij gørin idher blidha
ok latin fara alla [idhræ] qwidho FI 863 f.
Jfr:
the lotho fara all hiærtans qwidhæ,
kalzadho mängt och giordo sik blidæ Fr 1399 f.;
miin kæra frw, latin idhra qwidha
ok idhan harm ok varin blidha Iv 1155 f.
5. the riikhet a hans smide laa,
ther ær seent at sighiæ j fra Fr 97 f.;
the rikhet a thera strygom laa
ær mik seent at sighiæ j fra Fr 3065 f.;
the gerning op a stangene la,
thet (ther) ær sent at sighia fra FI 1009 f.
Dock även i föga avvikande form i Iv:
aff then glæde man ther sa
ær mik seent at sighiæ j fra Iv 1647 f.;
then wænlek man a henne saa,
thet ær mik seent at sighiæ j fra i v 1871 f.
Jfr även:
mik ær lankt at skrifüuæ j fra
thet riddarskap man ther saa Fr 1895 f.
6. thæs wartho tha ower enæ
badhæ riddara och swa swenæ Fr 701 f.;
the vordho ther ouer ena
badhe riddara ok swa swena FI 1887 f.
Om schablonen »badhe riddara ok [swa] swena» se f. ö. B: 14.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
