Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Karlskrönikans proveniens och sanningsvärde. II. Av Erik Neuman - Språkdrag hos hand 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
152 Erik Neuman
rim. De enda, som Cederschiöld anför ur Eufemiavisorna, äro gladh :
mat FI. 859 f., gladh mat .FI. 1230 f., hadh: forsmat Iv. 131 f.,
5675 f., radh : br at Iv. 1316 f., radh : forsmat FI. 1752 f., Iv. 1220 f.,
staåh \ sat(t) Iv. 209 f.
Det synes mig- klart, att dessa få rim (där -d och -t f. ö. blott
förekomma efter -a) i varje fall ej kunnat ntöva ett så starkt
inflytande på författaren, om det ej hos honom funnits naturliga
förutsättningar för dylikt rimmande.
f. En annan tvåstavig rimform, som ur svensk synpunkt verkar
konstruerad, är fasta adv. ’fast’, som hos hand 2 rimmar med hasta
inf. v. 2499 f. För en tysk rimmare var dock den tvåstaviga
formen naturlig-, ty adverbet ’fast’ har både i medelhögtyskan och
medellågtyskan jämte väst den längre formen väste1, som mekaniskt
försvenskad bör bli fasta.
Formen fasta förekommer också hos hand 1, där den rimmar
med basta inf. ’binda med bastrep’ v. 694 f. och med hasta inf.
’skynda’ v. 1094 f.
I detta sammanhang må nämnas, att adverbet ’fast’ i
Eufemiavisorna och Erikskrönikan aldrig i rim uppträder under annan form
än fast}
g. Tre gånger förekommer i rim af(f)bryta inf. med en
ovanlig betydelse, nämligen i v. 1717, 1723, 1750.
V. 1716 ff.:
Swa scal han them och latha niwtha
th era Iagh oc rätt ey af bryta
oc holla the eedha han häfde sworet
tha the häfde hanom til konung koret
vtan the hanom nakan bön vnna wille
som han mz them matta försculle
Sammeledh han oc Cronon niwta
there Iagh oc rätt ey heller af bryta.
V. 1749 ff. u.:
ther aff munde the suensca mistanka fa
at konungen wille aff bryta
the sculle then dechtingen ey niwta
som j halmstada war giort.
1 Lexer, a. a. III, s. 29, Schiller u. Lübben, a. a. V, s. 209.
2 G. Cederschiöld, Bimlista ete, s. 72.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
