Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Runverk I: 167. Inskriften, fördelad med ett ord på en sida och
återstoden på tvenne andra, lyder:
ᚢᚦᚼᚱᚼᛋᛒᚼ.
ᛃᚼᛉᚦᚼᛏᛒᚼᚱᚢᛏᛉ
ᚢᛏᛁᚼᛉᚹᛖᛚᚼᛞᚼᚢᛞᛖ
ᚺᚼᛖᚱᚼᚹᛩᚼᛚᚼᚢᛃᛉᚷ
ᛁᛅᚼᚱᚢᚾᚼᛉᚼᚱᚼᚷᛖᚢ
ᚠᚼᛚᚼᚺᚼYᚺᚼᛞᛉᛟᚼᚷ
ᚺᚼᛁᛞᛉᚱᚢᛅᛟᚱᛟᛅᚢ.
För jemförelses skull vill jag anföra flere olika tolkningar.
a) Prof. Stephens har ur texten fått följande innehåll:
Uthær och Æbæ den vise (ristade).
Sæath dog i strid ute i Æavel. Här mäla oss dessa runor hans
ära; ja, han många hjeltar slog och heder vann; eger ro.
b) Prof. Bugge läser sjelfva runtexten sålunda (Tidskrift for
Philologi og Pædagogik, syvende Aargang sid. 323 ff., Kjöbenhavn
1866):
uþaraba-sba.
sar þat barutr, uti ar wela daude,
haera mal(l)ausr ginarunar
arageu falah ak hadr; oag
haidrru(nar) noronu.
uþarabasba.
sar þat barutr,
uti ar veladaude haeramalausr.
ginarunar arage
ufala hal;
hadr oag haidr
runo ronu.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
