Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
68
mais–-meel livede", saa viser han sig uvidende om, at de
engelske kolonister virkelig gjorde sig skyldige i en saadan
"forveksling". Naar englænderne siger "korn" uden nærmere
forklaring, saa mener de dermed hvede, og dog kaldte kolonisterne
maisen "Indian corn", altsaa "indiansk hvede". Angaaende at
nordboerne ikke har "leveret en beskrivelse over den eiendommelige
maade, hvorpaa kornet fremkommer hos maisen i sammenligning
med de andre kornarter", da har de jo f. eks. heller ikke leveret
nogen beskrivelse over den eiendommelige maade, hvorpaa
"vintræet" vokser. Dette at drage slutninger fra, hvad en forfatter
ikke omtaler eller beskriver, er en høist uberettiget og vildledende
f remgangsmaade.
"Overalt i Nord Amerika," siger Storm, "hvor mais dyrkes,
findes ogsaa samtidigen andre spiselige frugter dyrkede." Men er
da disse frugter saa uadskillelig forbunden, at man absolut ikke
kan dyrke den ene uden at dyrke de øvrige? Det er nok saa sjelden,
at farmere planter ærter eller bønner. Det er vel ogsaa snarere
undtagelse end regel, at de planter meloner. At nordboerne fandt
jordbær, plommer, stikkelsbær, nødder og andre vilde frugter baade
i Vinland og Markland, kan der ikke være tvil om, skjønt det ikke
nævnes i sagaerne med et eneste ord. Det er i bedste fald tvilsomt,
om den "selvsaaede hvede"i) er vild ris, en plante, der forresten
ikke vokser paa tørt land, men i vandet, og ifølge Fernald findes
den ikke i Nova Scotia og kun paa enkelte steder i nogle faa af
New Englands floder. Af det anførte vil det sees, at det er en
feil, naar Storm fortæller, at den vilde ris vokser ved bredden af
floder osv. Som sagt vokser den ude i vandet, ikke ved siden af
det, noget som jo ogsaa antydes af dens latinske navn Zizania
aquatica.
Der er imidlertid en anden plante, Elymus arenarius, der paa
afstand ser ud som hvede. Ifølge Fernald vokser den paa Nord
Amerikas østkyster fra det østlige Baffin Land til Penobscot Bay
i Maine. Men den vokser ligeledes ifølge Fernald paa Island og i
det sydlige Grønland og kaldes paa Island melr, melur og
sand-melgras, i Norge strandhvede. Fernald mener dette var
nordboernes "selvsaaede hvede". Men af sagaerne ser vi, at de "selvsaaede
hvedeagre" vakte nordboernes forundring og maatte altsaa være
noget nyt og fremmed for dem; noget som de ikke var vant til
* Profesor John Fiske, der har været kaldt Amerikas dygtigste
historiker, er afgjort af den mening, at den selvsaaede hvede var mais.
Han siger om G. Storm: "His argument is weakened by excess of
ingenuity."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
