Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
49
ren, när de reste genom Messsina på hemwägen från
ett nyss slutadt krig, hwari de utmärkt sig genom sin
tapperhet, beslutit göra en påhelsning hos Leonato.
Bland dem befunno sig Don Pedro, prins af
Aragonien, och hans wän Claudio, en förnäm herre från
Florenz, och med dem kom den qwicka och flygtiga
Benedick, en ädling från Padna.
Dessa främlingar hade warit i Messina förut,
och den gästfrie Leonato införde dem till sin dotter
och sin niöce såsom deras gamla wänner och bekanta.
| I detsamma Benedick inträdde i rummet,
började han ett lifligt samtal med Leonato och prinsen.
Beatrice, som icke tyckte om att bli utesluten från
någon konversation, afbröt Benedick med de orden: ”Det
tyckes mig besynnerligt, att ni talar så gerna, signor
Benedick, när ändå ingen menniska hör på er.”
Benedick war wisserligen i pratsamhet en like till
Beatrice; men denna fria helsning behagade honom
likwäl icke. Han tyckte, att det icke passade en wäl
uppfostrad dame att gifwa sin tunga alltför fria tyglar,
och han kom ihog, att, då han sednast war i
Messina, Beatrice brukat utse just honom till föremål för
sin qwickhet. Och, likasom ingen är så litet belåten
med att göras till ett föremål för åtlöjet som just
den, hwilken gerna tager sig friheten att gyckla med
andra, så war äfwen förhållandet sådant med
Benedick och Beatrice, hwilka bägge qwickhufwuden förut
aldrig råkats, utan att ett skarpt munkrig börjat dem
imellan, hwarefter de alltid åtskiljts på ömse sidor
missnöjda med hwarandra. När derföre Beatrice hej-
dade Bencdick midt i hans tal med den
anmärknin-Shakspeare. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
