- Project Runeberg -  Shakespeare-Sagor /
69

(1851) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Gustaf Thomée
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

69

tes beredd att störta sig, att ynglingen, långt ifrån
att de wänliga orden skulle förmått honom till att
asstå från sitt förehafwande, twärt deremot endast
hade tankar för att i de sköna damernas ögon utmärka
sig genom sitt mod. Han afslog Celias och
Rosalinds böner med så höfwiska och blygsamma ord,
att deras deltagande för honom blef blott ännu större
än förut, och han slutade sitt tal som följer: ”Det
är med ledsnad jag finner mig nödsakad att afslå
något, hwarom så sköna och ädla damer bedja mig.
Men låten edra wänliga blickar och goda önskningar
följa mig till striden, uti hwilken, i händelse jag
blir besegrad, den skall lida smälek, som aldrig warit
omhuldad, i fall jag blir dödad, den skall dö, som
gerna will det; jag skall icke göra mina wänner
någon sorg, ty jag har ingen, som gråter öfwer mig,
och icke heller skall jag tillsoga werlden någon skada, ty
uti henne eger jag ingenting; i werlden fyller jag
nämligen blott en plats, hwilken torde bli bättre
fylld, när jag lemnat densamma tom.”

Nu började brottningen. Celia önskade, att den
unge främlingen måtte förbli oskadd; men Rosalinds
känslor för honom woro ännu mer innerliga. Att
han sagt sig wara utan wänner och önska att dö,
wäckte hos Rosalind den tanken, att han wore
olycklig, likasom hon sjelf; och hon kände så mycket
medlidande med honom samt deltog så innerligt för hans
fara under striden, att man nära nog kunnat säga,
det hon i detta ögonblick blifwit förälskad i honom.

Det deltagande, som de sköna och ädla
damerna wisat den okända ynglingen, förlänade honom
mod och krafter, så att han uträttade underwerk och

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu May 23 11:46:37 2024 (www-data) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/shakesagor/0081.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free