Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Det första året vid Lord kammarherrens trupp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Allt detta är i enlighet med Holinshed’s framställning, och så
är äfven den nästa scenen, ehuru Shakspere här betydligt char»
gerat Holinshed’s skildring af Richards hyckleri. Denne låtsar
först blifva störd under sina andaktsöfningar, därefter uppträder
han mellan tvänne biskopar och yttrar sig med en religiös sal*
velse, som skulle anstå en frikyrkopredikant, afvisar först an*
budet, men slutar med att mottaga kronan. Holinshed nämner
väl, att Richard visade sig för borgarne i sällskap med tvänne
biskopar, men hans gudliga uppträdande i öfrigt är Shakspere’s
tillägg, som han spunnit ut ur notisen om de bägge biskoparna.
Richard krönes därefter till konung och låter sprida ut ett rykte,
att hans gemål är farligt sjuk — för att förbereda underrättelsen
om hennes död, som han redan beslutat. Detta är direkt häm*
tadt från Holinshed, men denne uppgifver ej bestämdt, att Ri*
chard mördat henne, utan blott att hon kort därefter aflidit, möj*
ligen af sjukdom, möjligen af gift, »hvilket ansågs vara sanno*
likast». Därefter låter Richard mörda de unga prinsarna i Towern.
Men efter denna skildring, vid hvilken Shakspere i det hela följt
Holinshed, komma två scener, som äro alldeles fritt uppfunna.
Styckets alla kvinnor — Richards mor, drottning Margareta och
Edwards drottning — samla sig och utföra nästan en klagokör,
som emellertid, då Richard kommer till, öfvergår till vilda för*
bannelser mot honom. Sedan härtiginnan af York och Margareta
aflägsnat sig, stanna drottning Elisabeth och Richard kvar, och
nu följer en ny kraftscen — Richard friar till hennes och Ed*
wards dotter och slutar äfven här med att vinna Elisabeths bifall.
Men Shakspere’s hemulsman Holinshed upplyser endast, att
Richmond hört, att Richard tänkte äkta sin brorsdotter, och om
något formligt frieri talar han icke.
Emellertid börjar upproret, Buckingham affaller, och allt fler
och fler sälla sig till Richmond. Skildringen ansluter sig här
ganska noga till Holinshed, som äfven berättar om Richards
dröm strax före slaget vid Bosworth. Ett rykte gick — säger
den gamle krönikeförfattaren — »att han samma natt hade en
hemsk och förfärlig dröm, ty medan han sof, tyckte han sig se
olika bilder af gräsliga djäflar, som stötte och drogo honom
samt hindrade honom att njuta någon hvila eller något lugn.
Denna egendomliga syn slog visserligen icke hans hjärta med
någon plötslig fasa, men fylde hans hufvud och oroade hans
själ med många lifliga och hemska inbillningar.» Af denna an*
— 13 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
