Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Det första året vid Lord kammarherrens trupp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kl. 9 Menlösa barns dag en ambassad till Gray’s Inn, försedd
med vederbörligt kreditiv af kejsaren för temple*gillet. Ambassa*
dören och hans följe mottogos högtidligen, och för ambassa*
dören placerades en tron vid sidan af den, där the Prince of
Purpoole presiderade. De högtidliga talen utbyttes och fest*
ligheterna skulle börja. Men olyckligtvis tyckes ceremonimästa*
ren icke hafva varit sitt ansvarsfulla kall vuxen, en oerhörd
trängsel uppstod, enär deltagarna voro flera än hallen rymde,
och i vredesmod aflägsnade sig gästerna från the Inner Temple.
Utrymmet blef nu något bättre, man började att dansa, och till
sist uppfördes Comedy of Errors af de förhyrda skådespelarne.
Festen hade således börjat i förvirring (error) och slutade med
»Errors», hvarför — tillager berättaren — det hela sedermera kom
att gå under namnet »the night of errors».
För en dylik fest passade onekligen Shakspere’s glada fars för*
träffligt. Den är uppsluppen såsom ett »studentspex» och har
samtidigt den klassiska färnissa, som lämpade sig för en lärd
korporation som Gray’s Inn. Man har därför svårt att tro, att
stycket icke skrifvits just för detta tillfälle, och ingenting hin*
drar oss häller att antaga, att Shakspere kort före julen 1594 fat*
tat det i pennan. Mycket äldre kan det ej vara, ty det förekom
icke på Strange*truppens repertoar 1592, och under större delen
af 1593 och 1594 voro, såsom vi minnas, teatrarna stängda. I
själfva stycket förekommer slutligen en vits, som angifver tid*
punkten. Då Dromio beskrifver sin broders hustru och kart*
lägger hela hennes kropp, frågar Antipholus, hvar Frankrike lig*
ger. Dromio svarar: In her forehead, armed and reverted, making
war against her heir, d. v. s. vi hafva här en ordlek på hair
(hår) och heir (arfvinge). Men arfvinge till Frankrike blef Hen*
rik af Navarra 1589 genom Henrik III:s död, och kriget mel*
lan honom och ligan under anförande af härtigen af Mayenne
fortfor ända till januari 1596. Paris hade väl öppnat sina por*
tar för konungen i mars 1594 och denne hade månaden förut
krönts i Chartres, men inbördeskriget var därmed ej afslutadt, och
vitsen i frågan behöfver därför icke, såsom vanligen göres, anses
hänsyfta på en tidpunkt före mars eller februari 1594. Att pressa
uttrycket »heir» därhän, att detta efter Henriks kröning i februari
1594 ej längre skulle vara tillämpligt, är naturligtvis orimligt,
då det gäller en ordlek. På sonettperioden tyder i hvarje fall
versen i Errors. Några sonetter förekomma visserligen icke i
— 39 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
