Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Det första året vid Lord kammarherrens trupp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
de till oigenkännlighet lika tvillingarna är ganska onaturligt, och
Plautus’ eget stycke är mer än lofligt rått. Men vid detta fäste
man sig icke så mycket som fastmera vid de burleska möjlighe*
ter, hvilka här kunde utnyttjas. Hos Plautus spelar händelsen
icke i Ephesus, utan i Epidamnus, och Dromio*tvillingarna före*
komma där icke, ej häller föräldrarna, som äro döda. Den ena
brodern Menæchmus har blifvit bortröfvad af en rik köpman
från Epidamnus, som han fått ärfva, och är en tämligen obehaglig
herre. Från sin hustru har han stulit en guldstickad kappa, som
han förärar till en hetär, hos hvilken han tillsammans med sin
parasit Peniculus vill spisa middag. Medan denna göres i ord»
ning, beger han sig emellertid till torget. Under tiden kommer
den andre Menæchmus till staden, där han vill se sig om, men
för säkerhets skull ger han först penningpungen åt sin tjänare
Messenio. Hetären kommer till och annonserar, att middagen
är färdig, Menæchmus förstår visserligen ej, hvad hon säger, men
antager dock bjudningen. Där ger hetären honom kappan och
ber honom förse den med ett större guldbroderi samt dessutom
ett guldarmband, på hvilket ett nytt lås skulle sättas, men just
när han kommit ut ur huset, träffar han parasiten, som är för*
bittrad öfver att han gått miste om middagen, och då den syra*
kusanske Menæchmus ej förstår hans tal, utan ger honom ovett,
beslutar Peniculus sig för att för frun yppa den äkta mannens
snedsprång. Då denne kommer, får han också skeppan full af
den mycket munviga frun, som kör ut honom. Men när han
hemifrån begifvit sig till hetären, råkar han lika illa ut, ty här
kräfves han på kappan och guldarmbandet. Tvillingbrodern åter
träffar på frun och en ny träta uppstår. Då han förklarar sig
icke känna henne, skickar hon bud på sin fader, och efter något
tankeutbyte, blir denne öfvertygad om, att mågen är tokig. En
läkare efterskickas, men denne träffar i stället den värklige Me*
næchmus från Epidamnus. Detta hindrar dock icke saken, ty
äfven han anses vara tokig och bindes, men befrias af Messenio,
broderns tjänare, som naturligtvis tror, att den bundne är hans
herre. Strax därefter konfronteras emellertid båda tvillingarna
med hvarandra, och här äro de mer än lofligt enfaldiga, ty ehuru
Menæchmus från Syracusa just farit ut att leta efter sin broder,
hvars underbara likhet med honom själf han känner, dröjer det
ovanligt länge, innan de få situationen klar för sig. Stycket slu*
tar med, att båda besluta öfvergifva Epidamnus och återvända
— 45 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
