Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Richard II och King John
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det dyra själars dyra, dyra land,
Dyrt för sin ryktbarhet i hela världen,
Utpaktas nu — jag dör, då jag det säger —
Som ett arrendehemman, som ett torp:
Ja, England, bundet in i praktfullt haf,
Hvars klippors rand tillbakaslår hvart anfall
Af afundsjuka fuktiga Neptun,
Är bundet in i smälek nu, i fläckar
Af bläck och multna pergamenters band;
Det England, som var vant att andra kufva,
Har smädeligen kufvat nu sig själf:
O, tvådde blott mitt lif den skammen af,
Hur salig vore då min nära graf!
Och efter hans död fortsätter hans broder York samma tal
samt manar fram bilden af den »svarte prinsen», en härskare af
den idealtyp, som Shakspere sedan skildrat i Henrik V. Äfven
här är Holinshed mycket knapphändig och berättar blott, att
York, som ogillade Gloster’s mord, Bolingbroke’s landsförvisning
och godsens indragning, aflägsnat sig från hofvet till sitt slott
Langley. Men ett yttrande hos Shakspere var begripligt blott
för den, som kände Holinshed eller det äldre stycke, som varit
Shakspere’s källa. Bland de förebråelser, som York riktade mot
Richard, var ock, att »den stackars Bolingbroke blef hindrad
från sitt gifte». Det äldre dramat hade förmodligen haft några
scener, i hvilka Bolingbroke’s uppehåll i Frankrike skildrats.
Konungen af Frankrike hade där erbjudit honom sin kusin till
äkta, men Richard hade genom sina föreställningar gjort detta
giftermål om intet. Utan att tänka på, att han icke medtagit
dessa scener, kom Shakspere att från det äldre dramat bibehålla
beskyllningen, som nu sväfvar tämligen i luften.
Holinshed har därefter en vidlyftig redogörelse för Richard’s
utpressningar och olagligheter, hvilka ledde därhän, att »åtskil*
liga adelsmän, prelater och andra» beslöto att inkalla Bolingbroke
för att hjälpa dem att afsätta Richard. Hos Shakspere motsva*
ras detta parti af ett samtal mellan lorderna af Northumberland,
Ross och Willoughby, hvaraf framgår, att Bolingbroke, till hvil*
ken de ville ansluta sig, förberedde en expedition till England,
och det är i dessa rebellers mun, som Shakspere lägger klago*
målen öfver Richards regering.
I den nästa scenen kommer underrättelsen om upprorets ut*
brott, och den, som mottager denna, är Richards drottning —
— 111 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
