Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Richard II och King John
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
också ett af Shakspere’s tillägg, ty Richard hade blott ingått ett
»barnäktenskap», och hans gemål var vid hans afsättning endast
tio år gammal. Den lojale York, som blifvit satt till landets
regent under konungens resa till Irland, söker fåfängt båda upp
folk mot rebellerna, och konungens mest komprometterade gunst*
lingar fly åt olika håll undan stormen — allt detta i enlighet
med Holinshed’s framställning. Bolingbroke landar i England,
där Northumberland och de öfriga förena sig med honom, och
vid Berkeley möter han sin farbror, härtigen af York. Holinshed
berättar blott om själfva mötet mellan farbror och brorson, men
han nämner intet om, hvad som därvid sades. Här har Shak*
spere emellertid gjort ett stort och karaktäristiskt tillägg. I krö*
nikan hade väl York skildrats såsom tämligen lojal, ehuru svag,
men hos Shakspere göres han till en legitimitetens svurne rid*
dare. Då Bolingbroke hälsar honom såsom sin farbroder, svarar
han, att han ej är farbror åt en förrädare. Konungen var icke,
såsom Bolingbroke påstod, borta, ty »här i detta trogna bröst
där bor hans makt». Väl hade York beklagat den oförrätt, hans
frände lidit, och sökt hindra, att hans arf beröfvats honom, men
att mot konungen själf taga sig rätt — det var uppror och för*
räderi, och den gamle härtigen beklagade, att han nu icke ägde
samma kraft som i ungdomens dagar, ty i så fall skulle han
hafva gripit och tuktat rebellerna. Nu, då han icke längre hade
någon makt, måste han finna sig i det oundvikliga, och han
mottog därför brorsonen hvarken som vän eller som ovän.
Richards anhängare, lorden af Salisbury, har emellertid samlat
folk i Wales för att understödja konungens sak, men då denne
ej kommer från Irland, förskingras uppbådet, och när Richard
slutligen anländer, är det för sent. Salisbury kommer ensam
till honom och en annan anhängare, Sir Stephen Scroop, berättar
för honom, att hans värktyg, Wiltshire, Bagot, Bushy och Green
gripits af Bolingbroke, att York gått öfver till denne och att
upproret utbredt sig till hela landet. I förtviflan upplöser ko*
nungen den här, han fört med sig, och drar sig undan till bor*
gen Flint, där han och Bolingbroke träffas. Den senare upp*
träder ännu såsom undersåte och säger sig blott hafva kommit för
att återkräfva sitt fädernearf, och konungen nödgas gifva vika,
hvarefter båda tillsammans begifva sig till London. Allt detta
är, hvad handlingens grofva drag beträffar, i enlighet med Ho*
linshed, och det är blott synpunkten, som är olika.
— 112 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
