Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Köpmannen i Venedig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
inför rätta förklädd såsom hjältinnans, den unge rättslärdes, bi*
träde — en roll, som hos Shakspere öfvertagits af Nerissa.
Emellertid är det långt ifrån säkert, att detta af Gosson om*
talade drama varit den direkta källan till Shakspere’s. På denna
tid gick utvecklingen i ett raskt tempo, och i och för sig är det
nästan sannolikare, att en bearbetning legat mellan det gamla
1570*talsdramat och Shakspere’s. För detta talar ock en om*
ständighet. Äfven då man blott i öfversättning läser de anfö*
randen, som de båda första väljarne, prinsarna af Marocko och
Arragonien hafva, slås man af stilolikheten mellan detta parti
och dramat i öfrigt, och åtminstone i mina öron klinga deras
fraser, som om de skrifvits af någon Marlowe*imitator. Det ser
därför ut, som om vi i detta parti hade en rest af en episod i
ett äldre drama, hvilken Shakspere utan större omarbetning upp*
tagit från sin förebild — ungefär som i the Shrew. Men detta
drama kan å den andra sidan näppeligen vara från 1570*talet,
utan först från slutet af 1580* eller början af 1590*talet. Då — i
början af året 1594 — hade värkligen judefrågan en viss aktualitet
i London. En judisk läkare, Rodrigo Lopez, blef, efter en pro*
cess, på våren afrättad för ett påstådt försök att förgifta drott*
ningen, och då teatrarna i juni åter öppnades, var Marlowe’s
Juden af Malta det drama, som tyckes hafva varit det mest
gouterade på Henslowe’s teater — till årets slut gåfvos tjugo
representationer af detta stycke. Möjligen blef då också på nå*
gon London*teater uppförd en omarbetning af det äldre 1570*
talsdramat. På Henslowe’s Rose spelades då af amiralstruppen
ett nytt stycke, the Venecian Comedy, och i detta har man velat
se antingen Shakspere’s drama eller dess förebild. Men Shak*
spere skref icke för amiralstruppen, och titeln, Den venetianska
komedien, är alldeles för allmän för att gifva ett stöd åt några
slutsatser om innehållet. I London funnos ju vid denna tid
många trupper, af hvilkas repertoar vi i detalj blott känna en,
amiralstruppens, och det ifrågavarande dramat, källan till Shak*
spere’s stycke, kan hafva spelats af ett annat sällskap.
Att Marlowe’s Juden på Malta, trots den alldeles olika hand*
lingen, varit af stor betydelse för Shakspere vid utdanandet af
Shylock’s karaktär, kan ej gärna lida något tvifvel. Men om än
likheten mellan Barabas och Shylock först faller i ögonen, är
det snarare olikheterna, som framträda vid ett närmare studium
af de båda dramerna. Barabas är, såsom Marlowe’s alla hjältar,
— 140 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
