Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - De stora lustspelen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
icke blott af herderomanens rococostämning, utan ock af det friska
och fria skogslifvets poesi. En jämförelse mellan original och
nydiktning har ett icke ringa intresse för vår kännedom om
Shakspere’s sätt att arbeta.
Hos Lodge har den gamle, tappre riddaren sir John of Bor*
deaux vid sin död delat sin egendom mellan sina tre söner, så
att den yngste, Rosader, har fått mest, och detta uppväcker den
äldstes afund, så att han bemäktigar sig den yngres arf och gör
denne till en simpel tjänare i sitt hus. Det förnedrande i denna
ställning går först då upp för Rosader, när han tager sig om
hakan och upptäcker, att han har skägg samt således är en man,
skyldig att värna sin heder. Han svär då att icke längre tåla
denna vanära, får tag i en stång och hugger löst på brodern
och dennes folk med den effekten, att Saladin, den äldste bro*
dern, lofvar att återgifva honom hans rättmätiga arf. Hos Shak*
spere har ovänskapen bröderna emellan ej någon ekonomisk an*
ledning, utan saken framställes så, att faderns alla ägodelar gått
till den äldsta brodern, hos Shakspere Oliver, blott mot förpliktel*
sen att ridderligt uppfostra den unge Orlando, som Rosader i
dramat kallas. Detta löfte sviker han, och då dramat börjar,
har Orlando det skamliga i detta beteende klart för sig. Episoden
om skägget har Shakspere alldeles försmått, likaså slagsmålet
mellan bröderna, och låter den redlige Orlando blott klaga öfver,
att han får en uppfostran, som hotar att förkväfva alla hans anlag
något arf gör han ej anspråk på. Hos Shakspere uppmanar
nu Oliver en berömd brottare, Charles, att icke skona Orlando,
som ämnade inlåta sig i strid med den fruktade kämpen, och
denne lofvar att göra sitt bästa. Hos Lodge däremot har Rosader
icke utmanat kämpen, utan det är Saladin, som hittar på det
hela för att på så sätt blifva brodern kvitt. Mest afvikande är
framställningen af den unge hjältens uppträdande efter sin seger.
Hos Lodge vänder han tillbaka till hemmet omgifven af en skara
unga män, som sparka upp dörrarna, rusa in med dragna svärd
i huset, bryta upp vinkällaren och sluta med att anställa ett våld*
samt dryckeslag. Efter detta lyckas väl den gamle, trogne tjä*
naren Adam att till det yttre försona de bägge bröderna. Men
då Rosader sofver, låter Saladin gripa honom och spärrar in sin
broder såsom dåre. Med Adams hjälp gör denne emellertid sig
fri, får tag i en yxa och går med den löst på Saladins gäster,
som han sårar och drifver på flykten. Därpå slå han och Adam
- 210 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
