Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Julius Cæsar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sig. Men dessa ord förekomma ej i den tryckta upplagan (fo*
lion, ty af Cæsar finnes ingen tidigare upplaga). Där lyder näm*
ligen stället:
Vet, Cæsar är ej den, som orätt gör,
Ej häller blidkas han förutan skäl.
Och det vill häraf synas, som om Shakspere tagit anmärkningen
ad notam och ändrat uttrycket. Men som det förefaller, gjorde
han också några andra ändringar — möjligen på grund af samma
kritik, och en af dessa kunna vi lyckligtvis konstatera, tack vare
det slarfviga sätt, på hvilket texten afskrefs och trycktes. 1
sufflörsexemplaret hade Shakspere tydligen strukit öfver den
gamla redaktionen och i marginalen tillskrifvit den nya. Men
detta observerade man icke, utan afskref och tryckte bägge re*
daktionerna. Ändringen rör Portias död. Ursprungligen hade
Brutus genom Messala fått underrättelsen härom och tagit den
med ett stoiskt lugn, som värkar onaturligt. Shakspere skref
därför om detta parti, så att det nu blifvit ett bland de mera
gripande i stycket. Brutus’ lynne har kommit ur jämnvikten,
och under denna sinnesstämning råkar han i tvist med Cassius.
Sedan de försonats, får Cassius veta anledningen till den andres
irritation — att Brutus fått underrättelsen om Portias död. I den
nu bevarade texten står detta yngre parti först, och omedelbart
därefter får Brutus af Messala veta, hvad han nyss förut själf
talat om för Cassius. Vi kunna ställa de bägge scenerna bred*
vid hvarandra.
[Den äldsta texten.]
[Titinius och Messala komma in.]
Brutus.
Titinius, kom! Välkommen hit, Mes»
sala! —
Nu sätta vi oss ned kring lampan
här
Och pläga råd, om hvad som är af
nöden.
Messala, här är bref, som mig för«
täljer,
Att Marcus Antonius och Octavius
Snart äro på oss med en väldig härs»
makt,
[Den omarbetade texten.]
Brutus.
Lucilius och Titinius, säg befälet,
Att det förskaffar nattkvarter åt
folket.
Cassius.
Kom sedan hit och för på ögons
blicket
Messala hit.
Brutus.
Hör, Lucius, bär in vin.
Casssius.
Jag trodde ej du kunde bli så ond.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
