Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Hamlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
men då Polonius frågar sin tjänare, hvilka danskar uppehålla sig
i Paris, säger han: »What Danskers are in Paris?»
Utom namnen är äfven lokaliteten i öfverensstämmelse icke
med Saxos Danmark, utan med det Danmark, som Pope lärt
känna. I novellen — samt säkerligen ock i det äldre dramat —
hade handlingen spelat på Jutland. I Shakspere’s drama till*
drager den sig däremot i Helsingör, den ort, där Pope och hans
kamrater företrädesvis vistats. Slottet, hvars namn visserligen
icke nämnes, är tydligen det då just färdigbygda Kronborg, som
uppfördes mellan åren 1574 och 1583 och hvars läge vid hafvet
riktigt angifves.
Men äfven andra drag finnas, hvilka visa, huru angelägen
Shakspere varit om att gifva sitt drama en dansk lokalfärg. Ett
sådant drag är, att han låter Hamlet studera i Wittenberg. De
reformerta engelsmännen studerade som bekant icke vid detta
lutherska universitet, åtminstone icke annat än i undantagsfall.
Men antalet af de i Wittenberg studerande danskarna var där*
emot högst betydande, och Wittenberg och Rostock voro de
båda högskolor, som af dem företrädesvis besöktes. 1567 fun*
nos ej mindre än 26 danska studenter vid det förra universitetet,
och trots de philippistiska stridigheterna förblef antalet också
sedermera ganska betydande. I ett 1580 skrifvet bref berät*
tar den unge danske ädlingen Sivard Grubbe, att den berömde
juris professorn Vitus Windsheim särskildt gynnade de i Wit*
tenberg studerande danskarna. Naturligtvis kände Shakspere till,
äfven utan Pope’s fingervisning, att Wittenberg var ett berömdt
universitet, men att han låter de danska ädlingarna Hamlet och
Horatio besöka det — detta synes dock häntyda på en viss kän*
nedom om dansk sedvänja.
Vi komma nu till en scen, i hvilken det är alldeles tydligt,
att Shakspere sökt att karaktärisera ett egendomligt danskt bruk,
som helt visst frapperat hans vänner. Hamlet och Horatio be*
finna sig vid midnattstid på Helsingörs vall samt vandra af och
an, under det att de vänta på spökets ankomst. Plötsligt hör
man trumpetstötar och kanonskott. På Horatios fråga, hvad
detta betydde, svarar då Hamlet:
Att kungen tar ett duktigt rus i kväll
Och rumlar om, af högfärd yr i mössan;
För hvarje klunk, han tar af renska vinet,
Förkunnar pukor och trumpeters klang,
Att han ej plägar svika uti dryckjom.
— 263 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
