Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tragediernas tid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
låter honom fly. Och det ursprungliga slutet hade redan Cinthio
förändrat. Den brottslige domaren tvingas visserligen att äkta
den förorättade kvinnan och dömes till döden, men domen går
icke i värkställighet, ty hans maka ber om nåd för honom: sin
kränkta ära hade hon fått tillbaka, i det att förföraren tvingats
att äkta henne, men sin afrättade broder finge hon icke igen,
därigenom att hon nu beröfvades sin man. Domaren — så slutar
Cinthio sin berättelse — »som insåg, hur stor tack han var skyl*
dig Epitias (= Cassandras) godhet, fick henne mycket kär och
lefde sedermera med henne det lyckligaste lif till sina dagars ända».
Denna upplösning kan just ej sägas vara vidare tilltalande.
Cassandra, som först blir våldtagen och hvars broder sedan,
trots domarens löfte, mördas af honom, blir knapt, på kunglig
befallning, gift med uslingen, förr än hon ber att få behålla sin
man. Det är onekligen att vara väl förtjust i nöjet att få vara
fru. Och äfven i öfrigt är Cassandras karaktär föga sympatisk.
Något starkare motstånd gör hon icke mot Promos, utan ger
sig, sedan hon fått löfte 1) om broderns lif, 2) om att själf
efteråt blifva ordentligen gift med Promos. Shakspere insåg
också nödvändigheten af att i denna punkt ändra om fabeln,
och här begagnade han ett motiv, som han redan användt i
När slutet är godt, är allting godt. Angelo (Whetstone’s Promos)
har förut varit trolofvad med Mariana, men brutit denna för*
bindelse, och det är Mariana, som under nattens mörker infinner
sig i stället för Isabella (Cassandra) i Angelos hus. Sedan tvin*
gas Angelo att gifta sig med henne, och det är hon, som ber
om nåd för sin make.
En annan förändring, som Shakspere vidtog, var mindre lyck*
lig. Hos Whetstone är Promos ståthållare i staden Julio, och
först sedan brotten blifvit begångna, vänder sig Cassandra till
konung Matthias Corvinus. Hos Shakspere däremot blir härtigen
i Wien, där händelsen spelar i Measure for Measure, den egent*
lige hjälten, hvilken i sin hand har intrigens alla trådar och leder
det hela. För den i sina egna ögon oändligt vise James I bör
denne härtig hafva framstått såsom idealet af en härskare, och
det finnes äfven en, om ock svag, yttre likhet dem emellan.
James, som var fysiskt rädd, afskydde alla större folksamlin*
gar, och detta väckte ganska stort missnöje i England, där man
var van vid annat. Men hos Shakspere förekommer ett försvar
för denna skygghet. Härtigen säger:
— 283 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
