Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tragediernas tid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
handling. Därefter skildras kriget mot Macbeth och dennes död
ungefär såsom i Shakspere’s drama.
De ändringar, som Shakspere gjort i Holinshed s framställning,
äro således högst betydande x\f den ärelystne tronpretendenten,
som i ärlig drabbning slår en medtäflare, hvilken vill kränka
hans rätt, har han gjort en trolös vasall, som lönnmördar sin
herre, och Macbeths medhjälpare Banquo har han förvandlat till
en renhjärtad legitimitetens förkämpe. Om lady Macbeth finnes
slutligen blott en antydan. Mordet på Banquo berättas väl, ehuru
blott i korthet, ungefär som i dramat, men att denne »går igen»,
är Shakspere’s eget tillägg. Värklig betydelse för dramat har
blott en passus hos Holinshed — densamma, vid hvilken Oxford*
studenterna fäste sig — och det är ganska säkert denna passus,
som gifvit uppslaget till hela dramat. Då Macbeth och Banquo,
berättar Holinshed, redo till Fores, där konungen då be*
fann sig, och togo vägen genom skogar och öfver fält, »uppen*
barade sig plötsligt för dem tre kvinnor i en besynnerlig och
vild klädnad, liknande väsen från forntiden. När de, förundrade
öfver denna syn, uppmärksamt betraktade dem, talade den förste
af dem och sade: Hell Macbeth, thane af Glammis (hvilket han
kort förut blifvit genom sin fader Smell’s död). Den andra af
dem sade: Hell Macbeth, thane af Cawder. Men den tredje sade:
Hell Macbeth, som härefter skall blifva Skottlands kung. Då
yttrade Banquo: Hvad slags kvinnor ären I, som synas så föga
gynnsamt stämda emot mig, att I icke utlofven något åt mig, under
det att I åt min kamrat utom höga värdigheter utlofven konunga*
dömet. Dig — svarade den första — lofva vi större fördelar än ho*
nom, ty han skall väl regera, men sluta olyckligt. Ej häller skall
han lämna någon afkomma efter sig, under det att du däremot väl
icke skall regera, men de skola födas af dig, hvilka i en lång
följd i rakt nedstigande led skola härska i Skottland. Därmed för*
svunno de nämda kvinnorna ur deras åsyn. Först ansågs detta
såsom en villosyn af Macbeth och Banquo. Men sedermera
blef den allmänna meningen, att dessa kvinnor varit antingen
’weird sisters’, det vill säga ödesgudinnor, eller några nymfer
eller féer, begåfvade med förmågan att profetera med nekro*
mantiskt vetande, emedan allt hände såsom de sagt.»
Det var också med denna starkt dramatiska scen, som Shak*
spere själf började sitt skådespel, och med den började också
stycket, när Dr. Forman 1610 åsåg en representation i Globe*
— 301 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
