Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
102’
HJALMAR SÖDERBERG
Markel: Inte såvitt jag vet.
Glas: Nå — men hur hänger det egentligen ihop
med din version av den gamla historien om Moses
horn? Vad säger vetenskapen om den?
Markel: Ja, det skall bli roligt att se. Ännu
har den ju inte hunnit säga något om den.
Vetenskapen har väglett mina stapplande steg, tills jag
fann lösningen, men själv har den ännu inte funnit
den — såvitt jag vet.
M a j o r n: Bara lögn kan det ju inte vara,
eftersom Moses är avbildad med horn i porten till Jakobs
kyrka.
Birck: Jag tycker mig minnas från min
barnalärdom, att när Michelangelo och andra konstnärer
ha avbildat Moses med horn, så beror det på ett
översättningsfel eller en missuppfattning i Vulgata,1
som har skrivit "behornad" i. stället för "strålande".
Men jag kanske missminner mig?
Markel: Du missminner dig inte — men det
som du minns är galet. Vulgatas översättning har
i den punkten råkat bli fullkomligt riktig -—
besynnerligt nog, eftersom den därmed kommer i strid
med Paulus, som väl för de fromma filologerna
borde ha stått som en ofelbar auktoritet. Så här
lyder det ifrågavarande stället, ordagrant översatt:
Ex. 34,29: Då nu Mose steg ned från Sinai berg och
vid nedstigandet från berget hade vittnesbördets två tavlor
i sin hand, visste han icke, att huden på hans ansikte hade
1 Den äldsta fullständiga latinska bibelöversättningen,
av katolska kyrkan tillerkänd lika auktoritet med
grundtexterna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
