Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1-12
HJALMAR SÖDERBERG
namn. Språkligt synes emellertid tolkningen "han
är" vara den enda som kan stödjas med analogier;
så finner man bland fornarahiska namn i Ditlef
Nielsens ovanberörda arbete "Jahwi-ilu: Es
exi-stiert Gott." Andra tolkningsförsök (däribland
Gressmanns: "Fördärvaren") betecknas även av
sina upphovsmän som blotta gissningar. — Om
frågans filologiska sida kan jag naturligtvis (utan
alla kunskaper i semitiska språk) icke ha någon
personlig mening. Men religionshistorikernas
betänkligheter mot tolkningen "han är" synas mig böra
falla på den omständigheten, att det aldrig har varit
sagans mening att guden för Moses röjer sitt
verkliga namn. Han säger: "detta skall vara mitt
namn evinnerligen, och så skall man nämna
mig från släkte till släkte". Han säger icke: "detta
ä r mitt namn". Kort sagt, guden aktar sig (av
hänsyn till namnets magiska kraft) för att röja sitt
namn och avspisar i stället den frågande med ett
av sina epitet. Ett sinnrikt undvikande svar på
en fråga om namnet är ju ett välkänt sagomotiv.
— Vad man kan skymta bakom sagan är, att Jahve
icke på arabisk botten var Sinaigudens namn,
utan blott ett av hans epitet (eller binamn) — men
för hebreiskt öra lät det arabiska ordet främmande
och uppfattades därför som gudens namn. En sådan
process är ingen ovanlighet. Så framgår det t. ex.
av 2 Kon. 18: 4 att "Nehustan", ett arabiskt ord för
orm, användes som nomen proprium för "Moses
kopparorm".
Men även om ordet Jahve, som många ha
förmodat (och bland dem Nathan Söderblom) skulle
vara att härleda ur arab. hava och sålunda
betyda "stormaren" eller något sådant, kan ordet
likaväl ha varit ett av mångudens epitet. Ty månguden
var även vädergud, och åtminstone i det
nordminä-iska kulturområdet var han ingalunda någon special–
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
