Note: This work was first published in 1977, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Contributor Gun Kessle died in 2007, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXXIII. Det regnar i Korridoren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ning och oljeutvinning. På tre år har vi sänt 5 500 utbildade
tekniker härifrån till olika andra oljefält.
På morgonen är det ett tungt gråväder över Yumen. Det
hänger regn i luften över stäppen och vi är österut i de nya
oljefälten.
- Här är arbetet helautomatiserat, säger Chu Yu-chen. Han
är oljetekniker och ansvarig för arbetet. Oljan går i
rörledningar på frostfritt djup till raffinaderiet 18 kilometer längre
bort. Vi genomförde hela arbetet med detta mellan åren 1969
och 1974.
- Det gällde att lösa serier av tekniska problem. Frågan om
det frostfria djupet är inte det minsta. Det kunde lösas genom
tre-i-ett-kombinationen. Jag var ansvarig för arbetet men vi har
ju inget sådant där enmansvälde som finns i Sovjetunionen
och som de sovjetiska experterna sökte tvinga på oss. Det gäller
inte bara den allmänna ledningen för arbetet, det gäller också
de tekniska frågorna. En allsmäktig överingenjör kan ha vilken
utbildning som helst, han är i alla fall mindre kunnig och gör
fler misstag än ett kollektiv som består av tekniker som har både
teoretisk kunskap och erfarenhet av eget arbete ute på oljefälten
och oljearbetare med lång erfarenhet och politiskt ansvariga
kadrer som både har erfarenhet av arbete och kännedom om den
administrativa och ekonomiska långtidsplaneringen.
Tre-i-ettkombinationen är effektivare än KMT:s despotiska
överingenjörer och Sovjets ensamhärskande direktörer.
- Frågan är politisk, säger Chu Yu-chen. Folket är den
drivande kraften i historien. Det gäller även teknologin. Folkets
kraft till teknologisk innovation måste frigöras. Det gäller att
utnyttja och utveckla hela det arbetande folkets kunskaper och
erfarenheter i uppbygget.
Chu Yu-chen hade lett arbetet med att konstruera den
automatiska kontrollanläggning som styrde arbetet vid hela detta
fält. Hans medhjälpare var tjugofem år och hette Chou
Wen-chi. Han förevisade anläggningen:
- Jag är från Shanghai. Efter skolan arbetade jag på
landsbygden för att omvandlas och bättre lära mig förstå
verkligheten. När man sedan diskuterade vad jag passade till menade
347
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
