Note: This work was first published in 1968, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strindberg och James Montgomery Bailey
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tjänstekvinnans son II; I Röda Rummet det intryck dessa
amerikaner gjort på honom i mitten av 1870-talet:
"Samtidigt med hans inträdande i tidningsvärlden råkade
bekantskapen med den nyamerikanska litteraturen att ge
hans skepsis ett oväntat handtag. Amerikanska humorister
började nu översättas och måtte ha slagit an några väl
spända strängar hos samtidens människor. Allmänheten
tog deras skämt som skämt, men Johan tog dem på allvar,
ty det var allvar. Där var allting behandlat och skärskådat
från nutidsståndpunkt, och följaktligen blev allt bosch!
Amerikanarens realsinne hade i kampen för tillvaron
genomskådat livets sanna betydelse; rensad från alla
hallucinationer, alla ideal och all romantik, insåg han livets
relativa och himlens absoluta intighet, och han log nu ett
brett löje över hela den gamla kulturen. Varken rang,
storhet, talang eller rikedom avnarrade honom någon
beundran; intet förflutet, gammalt ingav honom aktning.
Napoleon och Washington, Michel Angelo och Beecher
Stowe behandlades som krogkamrater; revolution och
reaktion, reformation och renässans voro bara rörelser,
likgiltigt om fram eller tillbaka; den förtryckta kvinnan och
den förtryckta negern avlockade icke några tårar;
tidningspressen, ur vilka dessa författare utgått, behandlades med
samma förakt som varje annan affar: dogmer och
konstteorier, grundlagar och lynchlagar, allt togs över en kam;
aktningen för personlig tillvaro fanns där ej; tron på
domstolsrättvisa och kärleken för allmänt väl var bortblåst och
ersattes av fickrevolvern. Det var förebudet till den tankens
anarki, som sedan skulle slå ut, det var bokslutet med den
gamla världsåskådningen, nerrivningsarbetets
begynnelse."
Av de amerikanska humorister Strindberg översatte 1878 och
1879 är det endast signaturen Mark Twain (Samuel
Lang-horne Clemens 1835-1910) vilken överlevt som författare.
Den Bradbury Newsman som Strindberg översatte 1879 var
101
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
