Note: This work was first published in 1968, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nå! Vad med de döda? Apropå Landquists Strindbergsbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ja, det är livets sanna mål!
Att supa,
att hora,
ja, det är livets enda mål!"
översatte Hans Levander från Strindbergs
originalmanuskript 1976. Men John Landquist han tog till Bellman:
"Att supa, dricka
och ha sin flicka
är vad Sancte Fredman lär."
och menade att denna bellmanska vers:
"fullt återger originalets mening och stämning."
Men inte nog med att Strindberg avskydde Bellman och
att en sådan "översättning" därför var en otillständighet;
hela berättelsens poäng går förlorad.
Fredman kan sjungas i bildade borgerliga sällskap. Den
som vuxit upp i — eller någon gång besökt — denna bildade
borgerlighets salonger har också hört de aktade och
respekterade lutsångarna som sällskapsnöje plinga på strängarna och
sjunga bellmanskt om flickor och flaskor.
Strindbergs upprivet råa skildring av orgien är ingen
studentidyll och det de fördömda supbröderna sjunger tillhör
visserligen det borgerliga adertonhundratalets liv men kunde
inte - och kan inte - sjungas i borgerlighetens salonger. Såväl
huvudperson som hela sällskapet blir till fryntligt berusade
studenter när Landquist fått dem att sjunga Bellman. Det
var alltså inte bara en felöversättning; det var en förfalskning.
Det är också typiskt att när Landquist skall skriva något
vänligt om den verkligt liberale Martin Lamms Strindbergs
dramer så berömmer han Lamm för att denne i Landquists
ögon är opolitisk om Strindberg:
"Lamms bok är absolut opolitisk, en avgjord förtjänst i ett
111
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
