Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kort öfversigt af Svenska Språkets historia - Andra Tidehwarfwet - Tredje Perioden. Unionstiden. 1400—1523
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXIII
En ödhmyuka oc mildha hörir thu gerna oc theris
böner. hymblanna gud, vatnsens skapare oc alla
creaturonna hærre, hör mik vsle tik ödmyukliga
bidhiande oc tröstande pa thina loffvan oc giff
ræth ordh mynom mwnne, oe stadfæst raadh iak
haffvir j mino hiærta At thit hvs bliffvande
j thynne hælgilse oc allir allmoghen maghe veta at
thu ensamen ær gudh, oc vtan tik ær ey annar.
Till en jemförelse mellan språkets utseende
i början af förra perioden och i slutet af den
närvarande , vill man här anföra Fader vår ur en
gammal handskrift från förra hälften af 1300-talet,
och samma bön ur Vårfrutider *) vid början af
1500-talet.
I början af 1300-talet: I början af 1500
-talet
Fadher war i himiriki
hælecht hauis pit namn.
til kom os pit rike. wardhe
pin wili hær i iordh-
riki swa sum han war-
der i - himiriki. wart dag-
lict brød gif os i dagh.
oc firilaat os waræ mis-
gerningæ swa sum vi fi-
rilaatum þem sum brut-
like æru wider os. oc
laat os æi ledhæs i fre-
stelse. vtan frælsæ os af dho. Amen.
illu. Amen.
Fadher waar som är j
himblom hälgat wari thit
nampn. Tilkome thit rij-
ke. Warde thin wili swa
j jorderijke som j hijm-
merike. Giff oss i dagl
waart daghlighit brödh.
Ok forlaat oss waara syn-
der som wij oc forlaatom
thöm mothe oss bryta.
Ok leedh oss eij j frästilse,
Wtan frälsa oss aaff on-
*) En högst sållsynt bok, hvars titel år : Här begyn-
nes var fruwe tydher paa Svenska, tryckningsår och
ort åro okånde; den anses vara en öfversåttning
från Danska Vårfrutider (Horæ S:æ Mariæ Virginis) ,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
