Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Grip, Elias. Ett bidrag till kännedom om svenskt talspråk i slutet af 1700-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160
ELIAS GRIP.
Aldeles i uttrycket Aldeles inte visst inte.
För Märk uttrycket: "stämma någon för tinget"; nu
skulle man väl snarare säga, stämma någon till eller in/or
tinget.
[för användes liksom i nutida talspråk i betydelsen ty
"för friherrinnan vet att ja ä mycke delicat i vale åf dem
ja vill se hos mäj". Ty förekommer emellertid äfven: "Om
söta Far befaller ska jä springa efter gåssen, ty han kan
1 inte vara långt borta."]
För användes i förbindelse med ett adj. i betydelsen
mycket, lat. valde t. ex. "hon ä för söt, som inte glömmer bort
mäj". "Dä ä en for söt åtör". I Visittimman förekommer
alltför i samma betydelse. "Nå det var en alltför söt air"
s. 8. Alltför vackert! (= utmärkt vackert) ibid.
Förstöra störa: "Jag förstör dig i dina tankar", Gust.
Ad. Jagt s. 4.
Försvärja "Dessutom ha ja försvuri å nånsin skrifva
nu mera". Detta konstruktionssätt upptages ännu af A. F.
Dalins Ordbok 1850 och K. E. Kindblads ordb. 1871. En
nutida svensk säger väl ’svärja att aldrig’ . . .
Försöka = pröfva om kläder, exempel se ofvan under
Artigt.
Göra = utgöra: "Applådissemangerna gjole den
vackraste harmoni för mina öron".
Handtera "Hon handterar mäj någå leschiert" säges af
fru A. med anledning af att värdinnan går ifrån henne en
stund. Vi skulle säga behandla.
Hindra "Kan du hindra dig att hata honom", Gust.
Ad. Jagt s. 37 = kan du låta bli etc.
Ja står för väntat jo såsom svar på nekande fråga i
satserna: "Va icke dä så? — Ja »Hennes nåd." "Ä dä inte
ti för fröken å lägga bort dockan? — Ja Lisette nu vill ja
alfvarsamt tänka på hennes uppfostran". "Kan du inte låta
flickorna vara i fre. — Ja maschär mär."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
