Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Smärre bidrag - 5. Hjalmar Lindroth. Adjektiven på -söfd - 6. 7, 8. Erik Björkman. Nsv. blifva. Nsv. rajgräs ’lolium perenne’. Nsv. rammelbuljong
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SMÄRRE BIDRAG.
91
trakta betydelsen Verden’ hos nsv. blifva såsom helt och
hållet beroende på lågtysk förebild.
Erik Björkman.
7. nsv. rajgräs ’lolium perenne’.
Den gängse förklaringen af detta ord såsom
härstammande från franskan (fr. ivraie ’dårrepe’, jfr t. ex. Tamm
Fonetiska kännetecken s. 7, Falk och Torp Etym. Ordbog
s. 117) torde ej vara fullt oanfäktbar. Jag föredragèr att
härleda ordet från holländskan. Den holländska
motsvarigheten till nht. raden, råde ’ein Unkraut im Korn’, fht. räto
’lottum* är raai; se Vercoullie, Beknopt etym. woordenboek
d. nederl. taal s. 215. I Doornkaat Koolmans Wörterbuch
der ostfriesischen Sprache finnes ett rajen ’Raigras, Lolch,
Schwindelhafer7. Från holländskan har ordet spridts till flere
språk; jfr engelska raygross, ryegrass, nht. raigras,
dansknorska raigræs. I hvilka språk ordet inkommit direkt från
holländskan, är ej möjligt att afgöra. Jag förmodar, att i
vissa fall ordets spridning förmedlats af engelskan. Denna
ordgrupp kommer att något utförligare behandlas i min
uppsats "Die Pflanzennamen der althochdeutschen Glossen IIu i
Zeitschrift f. d. Wortforschung, band III.
Erik Björkman.
8. nsv. rammelbuljong.
Detta ord har jag ej funnit belagt före 1853 (i Dalins
Ordbok öfver svenska språket). Att det ej är synnerligen
gammalt i vårt språk, är tydligt. Öfver dess förhistoria
är svårt att erhålla upplysningar, då det ju endast sällan
kan beläggas i litteraturen. Ordets betydelse uppgifves i
alla svenska ordböcker, som upptaga det, vara = stryk.
Angående dess etymologi vill jag framställa följande
förmodande. I Halliwells Dictionary of Archaic and Provincial
Words finnes rumbullion ’a great tumult7, hvilket ord citeras
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
