Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LEXIKALISKA BIDRAG TILL FINLÄNDSKAN’ I VÅRA DAR. 125
slår, tvärslår, Nya pressen 1900; vanligare i Finl. än slåar,
suputar, Topelius, Vinterqvällar.
svedar (sveder), Aho, Panu.
vådar (våder), Fr. Österblom, Skum och bubblor;
förekommer i tal i Finl.
Afvikande sammansättningsformer:
gränsekontor o. s. v. (gräns- i hsva).
ingeniördlplom, H. Westermarck,
landsvägapost, Statskalendern,
läne-bokhållare o. s. v. (läns- i hsva).
stallsväggen, Aho, Folklif.
värdsfolk, det allmänna i Finland; det allmänna i Sverige
är värdfolk; värdsfolk äldre t. e. hos C. J. L. Almqvist.
Adjektiv:
kordiell (kordial), Nya pressen 1900; finnes äfven i tal.
Verb:
Preteriti.
begrafvade, J. Reuter, Nya pressen ofta; vanligare i Finl.
än begrafde (och äfven än begrof); jfr Freudenthal,
spjälka, spjälker, spjälkte, spjälkt; Aho, Folklif,
svall opp (svälla opp; äfven svall finns ensamt i Finl.)
"hans nuna svall opp", R. Lindqvist; "kinden svall upp",
Topelius, Läsning för barn IIII.
Part. pret.
nännats (nänts) Aho, Folklif.
sklnat (skinit), Nya pressen 1900; höres ej sällan i tal;
nyländskt folkmål använder ofta l:sta konj.; jfr
Freudenthal.
smitat, R. Lindqvist, Det nya Ryssland I.
åkat (ftk(i)t), Nya pressen 1900.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
