Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LEXIKALISKA BIDRAG TILL FINLÄNDSKAN’ I VÅRA DAR. 131
nyssfallen, nyfallen. Aho, Panu; P. Nordmann.
nyssmålad, nymålad. Järnefelt, Bröderna.
omgång, pl. -ar, besvär, vanligt, Hufvudstadsbladet, Nya
pressen; i Sverige har jag träffat det hos Robert von
Kræmer, i hvars språk "finlandismer" stundom dyka upp.
ondgöras, enstaka, Aho, Panu.
ortsbo, på orten boende. Nya pressen 1899.
ovettas, dep., vara ovettig; vanligt i Finland,
Hufvudstadsbladet 1900, R. Lindqvist.
pedagogiekandidat, Statskalendern,
ploginstruktör, Statskalendern,
posthaltpunkt, Statskalendern,
posttelegraftjänsteman, Statskalendern,
prolongation, villkor; "fått p. i historien", Aho, Till
Helsingfors,
promotorial
protektoraller
pyyta, fånga; "pyyta säl", jfr Saxén 202; Ahrenberg, Österut.
rackeri, rackartyg. R. Lindqvist, Satir och humor,
raffineri, raffinemang; Nya pressen, 1900.
ramma till, enstaka; J. Reuter, Berättelser,
referendariesekreterare, Stat skalendern.
relaxation, Statskalendern.
repuls, underkännande; vanligt: "repuls i matematik". Nya
pressen 1900.
räcka, dröja; "det räckte (inte) länge, innan", vanligt i
Finland; talspråk; Järnefelt (Bröderna), Topelius,
Hertzberg, A. Hultin, Ahrenberg.
senatorska, H. Westermarck.
sensida (enstaka), "på sensidan" = på efterkälken; J.
Reuter, Berättelser,
slnna, eftersinna. Ahrenberg, Nya pressen; tyskt inflytande?
sisa, onomatop. bildning, enstaka; "gransångaren sisade".
Ahrenberg, Österut.
Statskalendern.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
