Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134
RUBEN G-.SON BERG.
ängslagg: "längs ängslaggarna", Aho, Spånor, IV.
änkekandidatska, Hufvudstadsbladet 1901.
änkekolleglerÅdinna
Nya pressen, Hufvudstadsbladet,
Statskalendern.
änkehofrättsassessorska
änkelagmanska
öfverst; "eger tillgodogöra sig öfverst skäligt arvode"; Litt
Förh. o. Upps. 1902.
II.
Nyligen ha två större bidrag till registreringen af den
finländska svenskans afvikelser från högsvenskan publicerats,
båda i Finland, nämligen de af professor A. O. Freudenthal
utgifna samlingar, som gjorts i "Helsingfors svenska
landsmålsförening", och magister R. Nordenstrengs uppsats
"Finländsk svenska på 1700-talet". Som det alltid tycks vara
fallet med dylika arbeten, att de, trots försök att se
förhållandena allsidigt, endast ha giltighet för den ena sidans
språkbruk, vill jag här från svensk synpunkt nagelfara en del
uppgifter. Af lätt insedda skäl inskränker jag mig till
detaljanmärkningar utan att recensera arbetena i fråga.
Af de hos Freudenthal anförda finlandismerna, äro mig
från svensk litteratur och talspråk nedanstående ord och
uttryck bekanta och böra således ur nämnda förteckning utgå.
anàgga, vanligt i Sverige i talspråk (citat hos Fröding m. fl.),
attan (svordom), vanligt i Sverige.
baluns (= bal), mycket vanligt i Sverige i skämtsamt talspråk,
blaska i betydelsen blanda (kort); vanligt i Sverige — bland
kortspelare.
bly hartspenna; jfr bly artspenn foder hos Cederborg, Ung-
domstidsfördrif II: 33.
blåna vb. tr.; vanligt i Sverige i uttryck som "blåna
kläder" o. d.
förriga finns arkaiskt här och där, t. ex. hos Snoilsky.
/
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
