Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
150
ÅKE W:s()N MUNTHE.
att anföra, nämligen ur Gunno Dahlstjernas Giöta Kämpavisa,
där det heter : ’Jag tror han känner redan här oosar bränt Horn’.
Däremot har jag åtskilliga (yngre) citat för det af
lexikograferna negligerade personliga ’osa brändt horn’. I
W. v. Brauns Calle (1843), i novellen Inqvarteringen,
förekommer: ’Nådi baron, som osade brändt horn, gick sin väg
litet skamflat’; i Topelius, Fältskärns Berättelser IV: ’Bror
Svanholm skulle visserligen få osa brändt horn i den nu
följande berättelsen’ och i samma bok V: ’Då begynte
teologerna att osa brändt horn i tidens luft’; i E. Wigströms
Folkdiktning II: ’G. hade goda öron, näsa till att osa brändt
horn och ett eländigt samvete’; i densammas Kardegille:
’Men friaren, han osade brändt horn och aktade sina löss
för snufva’; och i G. Jansons Nils Dobblare II: ’Osar han
brändt horn, Dobblare?’
Men om, som sagdt, lexikograferna äro eniga i att
utesluta detta personliga ’osa brändt horn’, äro de lika eniga i
att i stället upptaga det personliga ’lukta brändt horn’. Redan
den gamle Lind har ’jag luktade brändt horn (jag märkte
oråd)’ och Weste, Dalin och Schulthess ha likaledes
personligt ’lukta brändt horn’, hvaremot egendomligt nog ingen af
dessa har det opersonliga ’lukta brändt horn’, hvilket
emellertid förekommer i andra ordböcker (t. ex. Widegren, 1788).
Ur litteraturen kan jag f. n. blott anföra ett citat för
hvardera formen. I lustspelet Det höga spannmålspriset (1813)
förekommer personligt: ’Nu blef jag wäl utaf med henne:
hon luktade nog brändt horn’; och i Messenii Blanckamäreta
(1614) får Hertig Valdemar i den scen, där hertigarne
fängslas (IV, 5), på sin sista replik:
Jag hoppas Gudh skal oss bijstå,
Oss hielper aff Tyranners hand
Wisserligh wårt Fädernes land’ —
af Kung Birger svaret:
’Förr skall luchta krut och bränt horn.
Sätter them i thet wärsta torn.’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
