Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16
RUBEN G!80N BERG.
— jag nöjer mig med den roliga annonsen: "Till salu!
goda mjölkkor, vill lia kalf till jultiden". Engelskt
inflytande är äfven märkbart i böjelsen att skilja på
pre-positionssammansatta participiers delar: "han är nära
gången åt af hunger" — af metriska hänsyn är en dylik
klyfning vanlig i vers, som jag anmärkt i min
afhandling "Om den poetiska friheten" § 77. I förbigående
vill jag nämna, att i 1890-talets vittra prosa finnes spår
till samma tendens. Märkbarast framträder den hos Per
Hallström \ som möjligen kan ha fått den förstärkt genom
engelskt inflytande — tendensen är för öfrigt
omisskännlig i östsvenskt talspråk.
20. En annan lättmärkt påverkan är
passivkonstruktion af verb och preposition. Dylika finnas visserligen i
vår nutida svenska både i tal2 och skrift3, om också tills
dato vår grammatiska litteratur ignorerat dem, mig
veterligen; men de äro likväl inte så härskande, att icke en
mening som denna: "alla byggnaderna äro betalda för
af personer, som..." verkar nästan öfversättning från
ett engelskt: are paid for. Detsamma gäller en
närslägtad fras: "han blef af staden förärad en silf verb ägare",
till hvilken man emellertid också kan finna svenska
syskon i stort antal. Böjelsen för att göra
passivkonstruktion med det s. k. dativobjektet som subjekt får
naturligtvis äfven rik näring af engelskan; "De lämnades äfven
£ 75 i märkta banksedlar" torde till och med vara
vanligare än: "& 75 lämnades dem". En sådan mening som:
1 Exempel: "en tystnad, liksom sträckt ut i ett spetsigt hvalf".
2 Exempel, som jag antecknat: Såret blir botat på, när di säjer
ifrån; di ska inte läggas någe bann på; när man blir så där hackad på.
8 T. ex. och något tålte hon skrattas åt, Runeberg; han var för
gammal att blifva skrattad åt i smyg, A. Ch. Edgren-Leffler; Mde
(skutor) som utlöpte ifrån Islandet i Upsala kunde just icke heller
skrytas a/*", Almquist, Målaren; "sin lilla nätta hatt, sådan som
fruntimmer af underklass äfven gå med, ehuru den också gås med af
fruntimmer i öfverklasserna", Almquist, Smaragdbruden, 473.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
