Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
O. ÖSTEKGREN.
och det. bildliga i talesättet glömts, och identifieringen öppet
framhäfves. Livijn begagnar det i full öfverföring d. v. s.
frigjordt från de ursprungliga fantastiskt-geografiska
omgif-ningarna okt. 1810, då han ber Hammarsköld om
upplysningar om Polyfem och om ’tungusernas försök mot den’ Fr.
152, likaså Hammarsköld 1811: ’I nästa häfte af Fosfor
kommer något, som skall förefalla alla tunguser ganska
underligt, näml. en öfversättning af den grekiske Shaksperes
Prometeus’ Fr. 334. I Pol. I. 402 talas om ’The Tungusers
land’, i Pol. I. 304 och Pol. II. 23 om Jvår Vitterhets
Tun-guser\ och i ett bref från Hammarsköld till Livijn om ’de
rätter, som vi hvarje öns- och lögerdag för vår vitterhets tunguser
uppduka’ Fr. 59. I Markallsnätterna (t. ex. Norling, Valda
skr. s. 98) finner man ’den stora tungusen Markall’.
Höijer använder en annan afledning, han kallar i ett
bref till Hammarsköld historikern Fant för ’den bredaste och
plattaste, den dynt- och väderfullaste af tungusier’ Fr. 289.
I Pol. I. 283 läses i ett ’Tal hållit af Presidenten i
Sällskapet för det Löjliga’ bland annat ’så kan det ~ icke
annat än fröjda oss att se det vi åtminstone så vida nått
vår afsigt, att vi retat vår Vitterhets Tunguser och
Platt-kirer till hat och förbittring mot oss’. Huruvida denna nya
benämning Plattkirer möjligen har motsvarighet i Tyskland,
kan jag ej för närvarande afgöra. Det förekommer äfven i
Pol. III. 252 i Atterboms ’Polymnia* eller Rimmarnes stora
Ballett\ Polymnia straffar tvenne sånggudinnor, som åtföljt
Anonymus, därmed, att de skola bli till spott ’för Plattkirers
sämsta hop’ och få en plats i ’Markalls kända dagpapper’.
Att associeringen med ’platt’ är orsaken till ordbildningen
är ju så godt som själfklart och stödes af andra bildningar
som Hammarskölds ’alla länders platthetskrämare i Tyska
Parnassen s. 3, Polyfems uttryck om Nya Postens utgifvare
’Uppblåste platthetshjältar’ Pol. I. 302, Livijns ’få se, huru
platthetskrämarne nu skola bete sig* Fr. 337. Livijns uttryck
syftar särskildt på Journalen, som strax förut i brefvet
påstås ha oförsvarligen predikat plattheten. Ar . 1809 skrifver
ock Hammarsköld i bref till Livijn: ’Har du ej sett
Journalen för Litteraturen och Theatern, denna naturens stora
allmänna platthetsförvaringsmaschinT RH 339.
* Namnet valdt med afseende på den 1807 af Sven Björck
Svensson (= Nihilson) utgifna ’Polymnia eller samling af
skaldestycken af åtskilliga författare’. Samlingen gaf ock anledning till
ordbildningen *polymnisterna\ Atterbom Fr. 23.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
