Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114
ÅKE WI80N MUNTHE.
direkt ur egen språklåda. Men man har i alla fall en
bestämd känsla af att i läst och hördt språk ha stött på
åtskilligt hithörande, som kanske skulle kunnat
komplettera de Hjelmqvistska samlingarna — om man blott
varit nog förtänksam att gripa det i flykten och hålla
det fast. Men det har man oftast ej varit, och man
blir smått förargad på sig själf. För min del kände jag
en dylik förargelse rätt lifligt ibland, och det var blott
sällan och tillfälligtvis, som jag hade den lilla
tillfredsställelsen att få sätta ett extra obs. i kanten för senare
jämförelse med egna anteckningar. Det är nu
hufvudsakligen några af dessa obs., som ligga till grund för
efterföljande, för öfrigt mycket anspråkslösa, små
randanmärkningar.
Jag börjar med Bibliska personers namn.
För uttrycket När Adam bodde i Kälkestad (p. 18)
finns ett äldre belägg, för öfrigt i något utvidgad form,
äfven i B. M. Morins Öländska Resebeskrifning (1712,
tryckt 1780) p. 2:
’Ja, tro mig, om tu will, hon mins alt än i rad,
När Adam var en pilt och bodt i Kälkestad.’
Apropå formen Noe, Noen = Odén (p. 40 f.) har den
gamle Johannes Bureus ett ’Noekvarn’, som synes visa,
att nämnda form förr haft större spridning än den af
förf. påvisade. Bureus antecknar för 11 sept. 1603:
’hördes Noequarn i Himmelen’ (Sv. Lm. Bih. I, p. 241).
Förf. anför p. 82, att Snoilsky i en af sina dikter
jämför Magnus Stenbock med Gideon. Redan kort efter
Stenbocks ’glorieuse action’ i Skåne 1710 yttrade
Abraham Brahe om honom på Riddarhuset: ’Man kan med
Grudz nåd säija, att han varit vår Gideon’ (Sveriges
Rid-derskaps och Adels Riksdags-Protokoll, XVII, p. 15).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
