Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SMÅ RANDANMÄRKNINGAR.
115
I fråga om den bildliga användningen af Simsons
ocli Delilas namn (p. 83 f.) kan efter samma källa (p.
275) erinras om följande något predikomässigt utförda
liknelse i ett anförande af Jesper Svedberg det svåra
året 1714: ’Mig kommer det så före som Simsons låckar;
så länge han hadde de siu låckarne, så kunde ingen råda
på honom. Svea och Göta rike är såsom en starck och
modig Simson, som nu af fienderna efftersättes; ther
äro 7 låckar: 1. låcken eller styrkian, som Gud gifvit,
är Konungen, 2. Hennes Höghet, 3. Kongel. Råden,
4. 5. 6. 7. Riksens Ständer. Och när de hålla i hoop,
så kan med Guds hielp ingen Delila oss öfvervinna;
men skiljas de åt, så heter det så: Simson, de Philisteer
äro öfver dig/
Under Simson anför förf. ej Simsons räfvar (se
Domareb. 15), hvilka emellertid åtminstone i äldre
nysvenska synas ha användts bildligt. I Sv. Riksrådets
Protokoll 1640 (p. 26) heter det: ’Archiepiscopus [L.
Paulinus] befahrade, att dee [prästerna] skole här öffver
så instemma och sig förena kunne som Samsons räffvar’;
och ib. p. 53 yttrar samme Paulinus vid ett annat
tillfälle: ’Om vij af Presterskapet skulle oss emelan talas
vidh der om, skole vij komma så nähr öfver ens i de
saker som Samsons räfvar’.
I annan användning uppträda samma räfvar hos
O. Lemvig, Konst att känna Folck (1673) p. 64: [den
skvalleraktiges] ’tunga förer brinnande faklor rätt som
Simsons räfwars stiertar, nogsampt beqvemme den
gan-ske Werldennes åker att sättia i brand’.
Uttrycket plöja med andras kalfvar refererar sig
som bekant också till Simson (Domareb. 14), ehuru hans
namn ej brukar förekomma i frasen. Ett citat med
Simsons namn utsatt är dock följande ur Then Swenska
Sanningen (1739) N:o 9:
"Stor sak, om han har plögt med Simsons kiäcka kalfwer
Eli af de lärda länt–-’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
