Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SMÅ RANDANMÄRKNINGAR.
119
der formen ’Jungfru-Ris1 ocli det senare i Skånska Resan
p. 240 under formen ’Jungfrusärkar’ (jfr förf. p. 177).
Likaså har Linné i Flora (1745) p. 149 den kortare
formen ’Jungfrubär’ (förf. p. 166) och Bureus i Sumlen
(Sv. Lm. Bih. I, p. 204) den ännu kortare ’frubär’ =
åkerbär.
Egendomligt nog har förf. ej något annat svenskt
, citat för frasen ’gå från Herodes till Pilatus’ (p. 218)
än ur Ahnfelts Bevingade ord. Jag kan åtminstone
anföra ett, som tillika synes ge vid handen, att frasen är
ganska gammal äfven hos oss. I Sv. Riksrådets
Protokoll 1636 p. 285 förekommer nämligen: ’Remittera vij
honom till R. Cantzleren då befahra vij dee lära-säija,
att vij remittera dem ifrån Pilato till Herodem’.
Förf. citerar (p. 225) från Wilh. v. Braun det
skämtsamma uttrycket ’Barrabas-Bore blir släppt’. Samme
författare har också en allvarligare lössläppt Barrabas
(= människans onda natur) i Den Namnlöse (1849) p. 74:
’När hvart ädelt mål
Hejdas utaf stål,
Hvad att göra då?
Jo, helt simpelt så:
Släppen er natur
Lös, som Barrabas,
Redan hälften djur,
Blifver det fullt ut!’
I förbigående sagdt är det ganska förvånande, att
detta ’Barrabas7 icke upptagits i Sv. Akademiens Ordbok.
Redan de af Hjelmqvist anförda svenska citaten äro dock,
tycker man, tillräckligt talrika, för att ordet med allt fog
skulle kunnat göra anspråk på en liten plats i den stora
svenska ordboken. Icke kan det väl vara någon sorts
missriktad finkänslighet hos redaktionen, som gjort, att
den icke ens på detta objektiva och oskyldiga sätt ansett
sig böra ’släppa Barrabam lös’?
* *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
