Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OLIKA SÄTT A IT UTTRYCKA PASSIV BETYDELSE I NUSV. 219
fektiviska verb kommer naturligtvis hvad man skulle
kunna kalla enkel vara-konstr. (= pres. eller pret. af
vara„+ perf. part. af hufvud verbet) med i jämförelsen.
Hvad är det sålunda för skillnad i betydelsen
mellan sådana uttryck som de följande? Bordet är (var)
måladt: Bordet har (hade) målats: Bordet har (hade)
blifvit måladt1.
Olikheterna sammanhänga med grundbetydelsen af
hvart och ett af passiverna. Genom vara-konstr.
framhålles egenskapsbegreppet. Det här bordet är måladt
motsvarar Det här är ett måladt bord. För mitt inre
öga framställes en föremålsbild. Yidare framställes
genom hjälpverbet vara tillståndets, det uppkomna
resultatets kontinuitet. Konstruktionen uttrycker sålunda
visserligen, att något skett, men framhåller såsom det
väsentliga, att resultatet existerar2.
Men äfven genom blifva-konstr. borde i enlighet
med grundbetydelsen det adjektiviska hos passivot
framträda. Det begrepp af inträdd fullbordad handling,
som betecknas genom hjälpverbet, gör emellertid troligen,
att den verbala sidan hos passivet kommer att träda
fram skarpare än genom vara-konstr. För mitt inre
öga framkallas en tilldragelsebild. Konstruktionen
uttrycker, att något skett, hvaraf ett resultat har
uppstått, men i motsats mot vara-konstr. lämnar den därhän
huruvida resultatet existerar eller ej.
Med s-formens karaktär stämmer att denna till sin
betydelse i detta fall i det närmaste sammanfaller med
blifva-konstr., ehuru genom en distinktion dem emellan
fina betydelsenyanser, sammanhängande med
grundskillnaden, kunna komma fram. Vanligen användas de dock
som om ingen reell skillnad funnes dem emellan.
1 För den speciella betydelsen hos sammansatt vara-konstr.
är ofvan redogjordt.
2 Se ofvan sid. 200, not 1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
