Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Östergren, Olof. Inkongruenser af typen ’i sin helhet och sammanhang’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18
OLOF Ö8TERGREN.
o
bärare af inkongruensen. Atta af de trelemmade fallen
höra till denna grupp. Äfven då substantiven äro på
ett eller annat sätt utbildade, spelar glömskan sin roll
af inkongruensgrund. Skild från denna är distraheringen,
som likaledes i flera fall kan föranleda inkongruenser.
Dessa bli nämligen mindre märkbara, om
uppmärksamheten drages från inkongruensbildaren till exempelvis
rimmet i Törneros’ ordpar ’i full sång och språng\ till
parentesen i Atterboms: ’Om jag minns rätt, så ha dessa
Vender först på 1300-talet blifvit fullkomligt utrotade,
och deras röfvarnästen, med otroligt (eller rättare, troligt)
besvär och mansspillan förstörda’, till ovanligheten i en
sammanställning som ’språkade af oemotståndlig drift och
kraf, eller genom möjligheten att afdela såsom i ’det
återstod blott en stor fråga och | häftigt kif, så att ’en’
synes höra blott till det första substantivet (se närmare
nedan!).
Låt oss nu först tänka på ett exempel, där ett
possessiv är inkongruensbildare. Vi kunna ju taga mitt
rubrikexempel: ’Kan verkligen en symbolisk bok antaga
någon annan biblisk öfversättning än Bibeln sjelf, i sin
helhet och sammanhang’. Här behöfver man blott insätta
’dess’ i stället för ’sin’, och ingen inkongruens föreligger.
Man inser hur nära associerbara dessa två fraser äro
med hvarandra. Hvad är naturligare, än att det
bekväma uttryckssätt som medgafs vid ’dess’ utsträckes
till ’sm’? Jämte fraser med ’dess’ inverka naturligen
äfven kraftigt sådana med ’hans’, ’hennes’, ’deras’, som
ju likaledes växla med ’sin’, ’sina’. Särskildt viktig är
härvid oklarheten i känslan för bruket af reflexift eller
personligt pronomen. Hur vanlig växling mellan hans,
hennes, dess, deras å ena sidan och sin å andra sidan är,
kan man klart se hos C. A. Ljunggren, ’Om bruket af
sig och sin i svenskan’ samt hos S. Silfverbrand, Språk
o. Stil I. 109 ff. Alls om alls uppgå också de inkon-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
