Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Östergren, Olof. Inkongruenser af typen ’i sin helhet och sammanhang’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INKONGRUENSER.
19
gruensexempel där ’sin’, ’sitt’, ’sina’ förekommer till det
ej ringa antalet af 30. Detta synes mig tydligt peka
därpå, att den nu afhandlade bildningsfaktorn varit af
rätt stor vikt.
Belysande för antagligheten af denna utveckling är
ett exempel från Törneros, där de båda upplagornas text
differerar. Schröder har nämligen ’den väldige
Beetho-wen, med alla dess vildheter och oregelbundenhet i
små-detailler’, och detta ändras af Bergström, oaktadt
inkongruens därigenom inträder, till: ’den väldige Beethowen,
med alla sina vildheter och oregelbundenhet i smådetaljer’.
Från ’sin’ ha naturligtvis de öfriga possessiverna
lätteligen påverkats, och denna utgångspunkt förklarar
kanske äfven i sin mån den jämförelsevis stora
inkongruensfrekvensen vid de pronominella ’air och ’någon’.
För öfrigt tyder ock Mobergs ofta nämnda possessivregel
åtminstone på, att ursprunget till en del är att söka i
possessiverna.
Därjämte kan man betänka, att possessiverna
funktionellt äro likställda med genitiver, vid hvilka det aldrig
kan bli fråga om någon inkongruens. Exemplen ’bero
af postmästarns nid och förbarmande’ och ’han lät dem
bero af sin nåd och förbarmande’ stå hvarann rätt nära.
Man är van att vid dylik genitivfunktion slippa tänka
på genusskillnad, och denna vana kan möjligen i någon
mån inverka på resultatet i det sista exemplet. Kanske
kan det faktum, att af alla mina språkprof ett 60-tal
utgöras af sådana, där ett possessiv är med som
inkongru-ensbildare, ge stöd åt detta antagande. Och af
Falk-Torps belägg i deras ofvan anförda notis om
inkongruenser äro alla utom ett sådana, där den gemensamma
bestämningen är ett possessiv. Jag tillåter mig anföra dem.
Äldre exempel: ’dit sede oc throne’; ’vort rette
lius och vey’; ’hør mine ord oc tale’; ’dit Brug og Sæd’;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
