Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Berg, Ruben G:son. Stilistiska sträfvanden hos Tranér och Adlerbeth. I.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206
RUBEN G-.SON BERG.
öfversättarna, Tranér och Adlerbeth, hvarvid jag
begynner min framställning med den förre.
* :f:
Till att böija med vill jag anföra något af kritikerna öfver
både Tranérs och Adlerbeths verk, i den mån de gälla det stilistiska.
Hammarsköld omnämnde Adlerbeths öfversättningar i Lyceum, med
orden "det mest glädjande fenomen på vår poetiska horisont är
onekligen Adlerbeths trogna och sanna tolkning af Virgilius, ett arbete,
som så väl på skaplynnet af vår skaldkonst, som förnämligast på v^,rt
språks prosodi, skall hafva det mest fördelaktiga inflytande".
Vidare berömmer Hammarsköld de sammansatta adjektiverna såsom
"nästan alla välljudande, målande och bidragande att ge uttrycket
mera energi och korthet", men undrar om purpurns hy är en " språk
-enlig" vändning för: purpurfärgad hy, anmärker på månar i stället
för: månader, den "fransyska konstruktion", som föreligger i "kraften
af bäfvern" o. s. v. Adlerbeth har "genom sina: löfomskuggade,
öfver-bevuxen, plantförödande, vidtkringbugtade, Öfverfly m. fi. lemnat mönster
huru dylika sammansättningar med smak och enligt språk-analogiens
reglor böra göras. De hafva också blifvit allmänt omtyckta, och till
och med, i synnerhet genom Herr Vallins åtgärd, vunnit burskap i
den rimmande verskonsten. Men dessutom har Herr Adlerbeth på
annat sätt bidragit till språkets utbildning. Dels riktande det med från
andra språk lånta ord, t. ex. Orner, till omvexladt bruk med almar,
Eber för vildgalt, o. s. v. dels skapande nya, såsom beskölja, undsvinner,
beryktas, försenas, m. fi. dock förnämligast bildande af substantiver
målande adjektiver, t. ex. vintriga skurar, mjölkiga korn [!], rankiga
skogen (NB. frågan är om en vingård) hålliga band (band som hålla,
som äro fasta), torfviga åkern, däldiga djupen, stoftig aska, m. fi. Men
icke mindre genom införande af en friare construction, af inversioner
och ordförkortningar — — —."
I Atterboms och Palmblads recension af Lyceum i Phosphoros
I: 303 f. och I: 354 f. sysslas utförligt med Hammarskölds granskning.
Här framhålles "den mängd ord, hvarmed Hr Adlerbeth riktat vårt
språk", och med anledning af de "skefva och illiberala grunder", på
hvilka Hammarsköld tadlat några af Adlerbeths språkliga nyheter,
säges: "Förtjenar en författare tadel för det han skänker oss ett
nytt ord eller ett nytt begrepp i ett välkändt ord; då måste vårt
språk uppgifva allt hopp, att någonsin kunna mäta sig med sin
samsyster Tyskan, vid hvars utbildning ända från Luthers tid lyckligtvis
aldrig sådana fördomar varit herrskande" — ett af de första uttryc-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
