Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Berg, Ruben G:son. Stilistiska sträfvanden hos Tranér och Adlerbeth. I.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
STILISTISKA STRÄFVANDEN HOS TRANÉR OCH ADLERBETH. 213
på1 dennes inflytande. Men den är i alla händelser ett
lysande bevis på det ifriga studium af vår gamla
littera-tur och dess språkliga dräkt, som nyromantikerna fingo
till stånd. Ty det är samtidigt med dessa och i ungefär
jämlöpande riktning som Tranér sökte utbilda sin stil
genom lån från äldre svenska språkskeden. Man kan i
någon mån följa Tranérs förberedelser härvid, i motsats
mot Adlerbeths. Den sistnämnde har, såsom
Hammarsköld anmärker i Lyceum I: 88 "blott några ord att säga
om sitt translatoriska [förfarande]", hvaremot Tranér i
sina anmärkningar på flerfaldiga ställen angifvit sina
källor. Sålunda hänvisar han flera gånger till Ihre, hvars
ordbok hans synes läst noga. Han anför vidare Spegel
och Stiernhielm som auktoriteten I enstaka fall tyr han
till Lindsköld (anm. sid. 135), Tegel, Loccenius,
rimkrönikan, västmaimalagen m. fi. Men mest och helst
använder han sig af bibelöfversättningen. Brist på smak
gjorde hans stilbehandling osäker, men i detta
förståndiga återvändande till äldre språkskatter måste vi ju se
något då lika ovanligt som uppslagsrikt och
fruktbringande. Närmare upplysningar om Tranérs
tillvägagångssätt erhållas vid hvarje särskildt ord.
I ett fall har Tranérs fynd i gamla språket
uppmärksammats af ordbokslitteraturen, nämligen i fråga om
ankel, se SAOB I: 1494, af Tranér nyttjadt i ss.
ankel-fager1, skönanklad, "aptissimum . sane elegantissimumque
vocabulum" och försedt med upplysningen "Ankel, et
ankelknyl, pueri ipsi quidem audivimus, sed elapsum
me-moria". Han hänvisar vidare till Spegels Glossarium.
Utom i SAOB anförda ss. har Tranér äfven ankelspännen
XI: 18. Ankel har sedan faktiskt gått in i vissa stilarters
språkskatt.
Ett annat försök lyckades däremot inte och har
1 fotknölskön synes honom outhärdligt.
Språk och stil. V.
15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
