Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Belfrage, Sixten. Om attributiva bestämningars anslutning till förleden i sammansatta substantiv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om attributiva bestämningars anslutning etc. 105
rörelseförmåga. Svart trådrulle förefaller mig något urblekt,
kanske beroende därpå att man blott använder
sammanställningen om med svart tråd fyllda rullar, under det att en tom
trådrulle, som visserligen varit fylld med svart tråd, men som
nu visar någon annan färg, ej längre får bära denna
benämning, detta som motsats mot den svarta vinbärsbusken, som
kallas så äfven på vintern.
När Cederborgh vid 1800-talets början i Uno von
Thrazenberg talar om "tre par äkta porslinskoypnr" (1905
års uppl. s. 128) och "en äkta porslinstsllrik" (a. st., s. 154),
kan man med tämligen stor visshet antaga förledsanslutning;
numera kännes ett uttryck sådant som ett äkta
sjöskumsmun-stycke (Strindbergs Röda rummet s. 13) någorlunda enhetligt,
mindre däremot u äkta pärlb&nå". Det är emellertid alltid
vanskligt att taga upp äldre uttryck, enär dessa böra behålla sin
miljö och bedömas efter sin tids språkkänsla, ej efter vår.
Jag vill blott påpeka ett par uttryck hos Leopold: "dessa
afvexlingar höra på ett ovillkorligt sätt till sanningen af den
menskliga lefnadsmålningen" (Saml. Skrifter, 1833, V. s. 181),
"den högre sinnesmålningen" (a. st., s. 179), "hög idealisk
sinnesmålning" (a. st., s. 185). Om vi få öfversatta
sinnesmålning med karaktärsteckning, ter sig åtminstone det senare
uttrycket som en förledsanslutning, ty en idealisk
karaktärsteckning i den mening, vi nu måste fatta uttrycket, skiljer
sig vida från den idealiska "sinnesmålning", Leopold fordrade
i tragedien, och hvilken som bekant gick ut på att måla
känslor af ideell natur. Men den olika uppfattningen af
uttrycken kan också bero på en betydelseförskjutning af idealisk.
Det synes för öfrigt som om man under nysvenskans
äldre skeden varit mera försiktig att använda
sammansättningar med förledsanslutning än nu är fallet. Man skref
Christi Himmelfärds Dag, Helga Trefaldighets Söndag, medan
vår almanack och psalmbok nu uppvisa Kristi himmel färdsdag,
heliga treenighetssöndagf af hvilka det förra redan närmar sig
typen min födelsedag. Den församling, som till gudstjänst-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
