Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Belfrage, Sixten. Om attributiva bestämningars anslutning till förleden i sammansatta substantiv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
116
8IXTEN BELFRAGE.
med sina långa sammansättningar begagnar den synnerligen
ofta. I den isländska skaldepoesien kunna vi också spåra den,
ehuru den där väl mera beror på förkonstling än på sträfvan
efter frihet i uttrycksvalet. Vi kunna som exempel anföra 12
versen i Egils saga (äfv. Sn. E. I: 332), där det heter:
eigom daÖ at drygja
i dfl/miskunn fiska.
Här hör genitiven fiska så nära tillsammans med dal, att
det i betydelsehänseende med detta bildar ett sammansatt ord.
Uttrycket är nämligen lika med dalfiska miskunn ’dalfiskarnas
"barmhärtighet"’ d. v. s. den för ormarna behagliga tiden,
sommaren. Skulle något nysvenskt uttryck jämföras härmed,
vore det:
I fönstersmygen skymta sköna gäster
sig badande i nådens kungal]ws.
(Nybom Saml. Dikter I s. 45.)
Sixten Belfrage.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
