Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Berg, Ruben G:son. En nysvensk diminutivbildning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En nysvensk diminutivbildning
Som bekant saknas i svenskan motsvarighet till det
-chen och -lein, hvarmed en tysk helt lätt kan ge en
förminskad betydelse åt sina substantiven Bristen på
diminu-tiver är för hundra år sen beklagad af Atterbom (jfr S. o. S.
Y: 229) i ordalag, som ge vid handen att han ej hyste några
förhoppningar om att denna brist skulle kunna fyllas, sedan
han själf måst uppge det ungdomligt djärfva försök, som
skildras af Böttiger i "Auroraförbundet" (S. A. H. XXXXIX:
944 ff.). Och likväl begagnade han själf en ändelse, som både
på hans tid och sedermera fått göra tjänst som diminutivsuffix
inom ett visst område, nämligen -unge. Att skalden ej själf
nämnde den, berodde naturligtvis dels på dess ringa
stämningsvärde, dels på, att den för hans språkliga uppfattning
säkerligen var sammansättningsdel och ej ändelse, ehuru dess
användning visar, att den mist all själfständig hållning.
I nyromantikernas språk förekomma två ord på -unge så
pass ofta, att de med full bestämdhet kunna anses tillhöra
deras stående ordförråd; de äro bokunge och brefunge.
Följande citater torde belysa ordens stilart och innehåll.
"denna lilla angenäma bokunge"; Leopold i LBÄ, 9 & 10, sid. 124;
om "Våldet på Belindas Lock".
"Hade jag varit i Stockholm, skulle väl en bokunge till vandrat kring
småstäderne"; Palmblad till Hammarsköld 20/12 1810;
sammanhanget visar, att det är fråga om en ströskrift.
"du skall vara nöjd med det yttre af denna bokunge" (=
Hammarskölds "Kärleksqväden"); Palmblad till Hammarsköld 8/3 1811.
"Denna bokunge [Manhemsförbundets handlingar] har delat lustiga
öden"; Almquist till Wærn 1821, enl. Ahnfelt, Almqvist, 21.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
